ಬಿಳಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ   
 ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಪಡಿಸಿ   
 ಪಾಳುಭೂಮಿ. 
  
 ಕಲ್ಲಿಗೆ ಕಲ್ಲು   
 ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಏರಲು   
 ಸದನದ.  
 
 ನೀರಾವರಿ ಹುಲ್ಲು ಅನುಸರಿಸಿ   
 ಬೆಳೆ ತೋಟದ ವಿರುದ್ಧ   
 ಈ ಪುಟದ ಸ್ವರ್ಗ.   

 ಹೊಲದ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಅಗೆಯಿರಿ   
 ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ   
 ಹೆಚ್ಚು ಹ್ಯೂಮಸ್ಗಾಗಿ.   

 ಕಾಡು ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ   
 ಉಚಿತ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 ಮಕ್ಕಳ ಬಾಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು   
 ಹಿಂದೆ ಹೋಗು   
 ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ. 
  
 ನೆಲದ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ   
 ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಉತ್ತಮ ವಾಸನೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಬ್ಬಿಸಿ   
 ಮತ್ತು ಟ್ರೋಲಿಂಗ್ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿ.  
 
 ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ   
 ಅಜ್ಜ ವಾಕ್ ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ   
 ಕೈಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ದಾಟಿದೆ.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ತಿರುಗುತ್ತದೆ   
 ಬಿಳಿ ಆಕಾರ   
 ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನ.   

 ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಬಹುದು   
 ಶಿಕ್ಷೆಯ ನಂತರದ ದಿನಗಳು   
 de salissures énuméres.   

 ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿದರು   
 l'homme de poésie   
 ಮೌನದಿಂದ ತನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.   
 
ಮಗುವಿನ ಚಂದ್ರನ ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ   
 ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ   
 ಹೀರುವ ತುಟಿಗಳು. 
  
 ಚಳಿಗಾಲದ ಶಾಖೆ   
 ಅದರ ಹೊಳಪು ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ   
provoque le printemps.  
 
 ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರೆ   
 ಮೂರ್ಖ ಇಬ್ಬನಿ   
 ನೋಡುಗನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.   

 ಬನ್ನಿ   
 le grand-frère est arrivé   
 ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.   


 382

 ನಾನು ಛಾಯಾ ಯೋಧ   
 ಮತ್ತು ಕಹಿ ಅಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.    

 ಕ್ವಾಂಟ್ " Il " ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 ನಾನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತೇನೆ   
 ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಗಂಟಲಿನ ಗಾಯ   
 ಮೇಲಾವರಣದ ಮೇಲಿನ ಕರೆ   
 ಮಳೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ   
 ಕುಣಿಯುವುದು   
 ಮಾಸ್ಟರ್ ಮರದ ವಿರುದ್ಧ.   

 ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ   
 ತಾಜಾ ತೊಗಟೆ ನೀರು   
 ಒತ್ತಡದ ಕಿವಿ   
 ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳ ನೆಲ   
 ಕಳೆಗುಂದಿದ ನೆನಪುಗಳು.   

 ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ   
 ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರನು ಆಡುತ್ತಾನೆ   
 de ses pupilles aiguisées    
 ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಕಾಶದ ಅಂತರದ ನೃತ್ಯ   
 entre les draperies de la ramure   
 ಮತ್ತು ಸೂಟಿ ಮೋಡಗಳು. 
  
 ನಾನು ಅಧಿಕಾರದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ   
 ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಗುರಾಣಿ ಮೇಲೆ   
 ಛಿದ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು   
 ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಗೋಳದ ಮೇಲೆ   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

 ಅವಳು ಗೂಡಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು   
 ಜಾಗೃತಿಯ ಮುಂಜಾನೆ,   
 ಅದರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ.  
 
 ನಕ್ಷತ್ರ ಪದರ   
 ಮರದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ   
 ಅವರು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರು.   

 ಅಳಬೇಡ   
 ಹೋಗಬೇಡ   
 ಒಂದು ನೋಟ ಸಾಕು.   

 ದಿನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ    
 ಮತ್ತು ಅವಳ ತುಟಿಗಳು   
 ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.   

 ಕೈಗಳು ಚಾಚುತ್ತವೆ   
 ಸರಂಜಾಮು ಬೆನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ   
 ಪಾದಗಳು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ.   

 ಕಿರಿದಾದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ   
 ಪ್ರವೇಶ ಗಾಯಗಳು   
 ನಂತರ ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ.  
 
 ಹೊರಡುವಾಗ   
 ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದ  
 ಹುಲ್ಲಿನ ಮುದ್ದು ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

 ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ   
 ಸಿಪ್ಪೆಗಳ ನಡುವೆ   
 ದೇವರ ಬೆಂಕಿಯ.   

 ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು   
 ಗುಹೆಯಿಂದ    
 ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ.   

 ನೇರ   
 ಬಂಡೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ   
 ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಜೀವಿಗಳು.   

 ಒಂದಾದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು   
 ಬೋರ್ಡ್ ಛೇದಿಸಿ   
 ಹಾದುಹೋಗುವ ಚೀಲಗಳು.  
 
 ಇನ್ನು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ   
 ಕಾರಿಡಾರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ,   
 ಗೋಧಿ ಬಂದಿದೆ.  
 
 ರಂಧ್ರಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ,   
 ಬಾಗಿದ   
 ಮಾರಕ ಕಾರಣ. 
  
 ಫಿನಿ,   
 ನಾವು ಇನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ   
 ಜುನಿಪರ್ ಕತ್ತರಿಸಿ.   

 ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪಿನಿಯನ್‌ಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ   
 ಗೀರುಗಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ   
 sous le vent de planèze.   

 ಠೇವಣಿ   
 ಲಾಂಡ್ರಿ   
 ಬೆತ್ತದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.  
 
 ಡೈಸಿಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ, ಬೆರಿಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಗಸಗಸೆ   
 ದಂಡೆ ಮೇಲೆ,   
 ಹವಾಮಾನವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.  

 
380

 ಅಂಟು   
 ಗಾಜಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮೂಗು   
 ಒಂದು ಕಾಲಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲಿಗೆ ಒದ್ದಾಡುವುದು   
 ಮಗು ಮಂಜನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ   
 dont les fines gouttelettes     
 captent la lumière   
 ಲೈವ್ ಆಕಾಶಬುಟ್ಟಿಗಳು   
 devenant coulures vibrantes   
 ವೇಗವರ್ಧನೆಗಾಗಿ  
 ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ. 
  
 ಚಳಿಗಾಲವು ಅಳುತ್ತಿದೆ   
 dehors un froid sec   
 saisissant les jambes   
 ಉಣ್ಣೆಯ ಸಾಕ್ಸ್ ಹೊರತಾಗಿಯೂ   
 ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡುರಾಯ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಗಳು.  
 
 ಕೊನೆಯ ಕುದುರೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ   
 ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ   
 ಅಹನಂತ್   
 naseaux fumants   
 ತೇವವಾದ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುವುದು   
 ಅವನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯ ಗೊರಸುಗಳ. 
  
 ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ   
 ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಮಂಜನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತದೆ   
 d'au dessus la rue principale   
 où ronfle quelques moteurs toussoteux. 
  
 ನೆನಪುಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ   
 ಚರ್ಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ   
 ಸೆಮಾಫೋರ್ ಮಗು   
 ದೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿ   
 ಸಮುದ್ರದ ಗುಳ್ಳೆಗಳ ಮೂಲಕ. 
  
 ಮರಳು ಇದೆ    
 ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ   
 du passage à niveau   
 obligeant au ralentissement   
 la bête humaine au loin    
 lâchant ses panaches de fumée.   

 ನಾನು ಭಾರೀ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ   
 ಸಣ್ಣ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗ   
 un rythme glacé 
 grimant  le tireté des nuages   
 à la queue leu-leu 
 parsemée des souriantes branches de lilas.    
  
 ಮಾಮನ್, ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ   
 ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ   
 ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬೀಳುತ್ತದೆ.  
 
 ನಾವು ಒಲೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.  
 
 ಇಲಿಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಮೆಲ್ಲುತ್ತವೆ   
 sous la plaque de tôle de la Shell  
 ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಮಣಿ    
 ಪೈಪ್ ಮೇಲೆ ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ   
 ಇದು ಘನೀಕರಣ   
 ಮಾಮ್ ಟವೆಲ್ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ   
 ಪೊರಕೆಗೆ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದರು.   

 ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಿಳಿಯುವನು   
 la couronne d'épines et le vinaigre   
 de ses yeux d'Aubrac   
 à faire tourner la bille bruyante 
 ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ.   


 379