ನಿರಾತಂಕದ ಬೀಜ

ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇವೆ
ಸರಳ ವಿಷಯಗಳ ಪಿಸುಮಾತು
ಒಂದು ಎಳೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಯಮದ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ನಕ್ಷತ್ರ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದ ಅಲೆಗಳು.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
ಆರೋಹಣ ಮಾರ್ಗ
ಬಿಸಿ ಹಾಲು ಸುರುಳಿಯಾಗಿ
ಘನ ಬ್ರೌಯಿಲಾಮಿನಿಸ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ
ಕನಸಿನ ಹರಳುಗಳು
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಸ್ತು
ಒಬ್ಬರ ಗಂಟಲನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಾಗ ಕುಡಿಯಲು.      
 
ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು
ಹ್ಯೂ ಟು ಡಯಾ ಗೆ ಉಸಿರು ಬಿಡಲು
ಚೇಷ್ಟೆಯ ತೃಪ್ತಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿರಲು
ಇಡೀ ದಿನ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾನ್ ಮಿ

ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾನ್ ಮಿ
ಬೂದು ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಲು
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಬದುಕು
ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ
ಖಾಲಿ ಪುಟದ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಮುಖಾಮುಖಿ
ಕೆಳಗೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ನಂತರ
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ದರ್ಶನಗಳ ಕವಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲುಗಳು
ಸ್ವೀಕರಿಸಲು
ನಂತರ ಬಿಡಲು
GPS ಆಫ್ ಆಗಿದೆ
ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಅಲ್ಲ
ದುರಂತದ ನಗು.      
 
ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾನ್ ಮಿ   
ನಾವಿಬ್ಬರು
Evettes ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹಗ್ಗ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೋವಿನಲ್ಲಿ
ಶಾಂತ ಮುಂಜಾನೆಯ ತಾಜಾತನದಲ್ಲಿ
ನೆರಳು ಡ್ಯುವೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ
ಸರ್ಕಸ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ.       
 
ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾನ್ ಮಿ
ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಡಲು
ನೋಟವು ಎಂದಿಗೂ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮಗುವಿನ ಸಿಹಿ ನೋಟ
ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು
ರಾಜಕುಮಾರ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಚಾಕುವಿನಿಂದ
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾದಾಗ
ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವು
ಕೊನೆಯ ಆಡಿಷನ್‌ನ ಟಾರ್ಮ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಅಂತಿಮ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು
ಪೊದೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸದೆ
ಕರಗಿದ ಗುರುತಿನ.      
 
ನೀಲಿ ಮನುಷ್ಯ ನಾನು
ನನ್ನ ತಂದೆ
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ
ವಿಚಲಿತರಾಗಿ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
ಓಡಿಹೋದರು
ಚಿಟ್ಟೆಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬೀಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ.      
 
1113

ಕೆಲವು ನೆನಪುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ

ನಾವು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಮ್ಮ ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬನಿಯಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿ
ಬಿಡಾಡಿ ಹಸುಗಳಿಗೆ
ಬಂಡಾಯಗಾರನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ
ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್‌ನ ಲಾಯದಲ್ಲಿ
ಲ್ಯಾಬ್ರೊದ ಕುರುಬ
ಪೂರ್ವಜರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅರಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ಲೆ ಕ್ರಾಸ್ ನ.      

ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಾಯಿ ನಕ್ಕಿತು 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಗೂಡು

ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು
ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ಜಗತ್ತು
ಸಾಹಸಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್
ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಕೊಳಕು ಪಸ್ಟಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ
ಒಣ ಸೂಜಿಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
ಸರಳ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ
ಮೃದುವಾದ ಮುದ್ದುಗಳು
ಚಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಸಾಲವನ್ನು ಯಾವುದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
ಬಲವಾದ ಅನುಭವ.      
 
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ
ಹೊಳಪಿನ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ಮಿಶ್ರಣ
ತೆರೆದ ಅನುವಾದ
ಹೃದಯದ ವಿರುದ್ಧ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಕವಿತೆಯಿಂದ.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
ಇನ್ನು ಕೊರಗುವುದಿಲ್ಲ
ಗಾದಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಲು
ಕುಲದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಣ
ಟೊಳ್ಳಾಗಿ ಬದುಕಲು
ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ
ಮನಸ್ಸಿನ ಆಘಾತದಿಂದ.      
 
ಓಹ್ ! ಓಹ್ !   
ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ಅಧಿಕವನ್ನು ಮೀರಿ
ಹಿಂದಿನ ನೆನಪು
ಭಾವದ ಅಳಿಲು
ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟ್ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ.      
 
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸ್ಫಟಿಕ
ಮತ್ತು ಬುಲ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ
ತಣಿಸಿದ ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳ ವಾಲ್ಟ್ಜ್
ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಮಾಡಿ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಣಯ
ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯ ರಹಸ್ಯ.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

ಮರದ ಕೊರಿಗನ್ ಬರುತ್ತವೆ

ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ
ಸಿಲ್ವೈನ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲು
ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ ಕಣ್ಣುಗಳು  
ಚಪ್ಪಡಿ ಮೇಲೆ ಅವನ ಸ್ಟಾಲ್    
ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ
ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮನಸ್ಸಿನ ಕೊರಿಗನ್
ಪರಸ್ಪರ ಸುಂದರ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ನೋಡಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ
ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಡ್ಡಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಎಂದು
ಇನ್ನೂ ಇರಬೇಕು
ತಿರುಳು ಮತ್ತು ರಸ
ಮುಗುಳ್ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ
ಭಾರೀ ಹೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ
ಎಲ್ಲಾ ಬಂದವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕೊರಿಗನ್
ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಅಬರ್ಸ್
ಕಡಾಯಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು
ಒಬ್ಬ
ಒಂದು ಏನು ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" ಕೂದಲುಳ್ಳ ಪಂಜ "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

ವಿಷಯಗಳ ಅಲೆದಾಟ ಹೇಳಿದರು

ಇದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು
ಫಾರ್
ಟ್ರಿಮ್ಮಿಂಗ್ ಮೆಮೊರಿ
ಭಂಗಿ ಮಾಡಲು
ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯ
ಶುದ್ಧ ಪದದೊಂದಿಗೆ.      
 
ಒಣಗಿದ ರಕ್ತದ ನೆಲ
ಕಾಯುವ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು
ಇಲ್ಲಿಂದ
ಅದರ
ಪಾರದರ್ಶಕತೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀರು ಮಿಶ್ರಣ.      
 
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು ಮುಖ್ಯ
ಹೇಳಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಅಲೆದಾಟ
ಎಂದು ಕಳಂಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
ಕಿವಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು
ಕಲ್ಲುಗಳ ಶೂನ್ಯ
ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಗುವನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.      
 
ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಣಗಿದ ಹಾಳೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡದಂತೆ
ಶೂನ್ಯತೆಯ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.      
 
ಒಂದು ಕಪ್ಪುಹಕ್ಕಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ
ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ.      
 
( Pascale GERARD ಅವರಿಂದ ಕೆಲಸ )

1109
 

ಹಸಿರು ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಕೋತಿ

ಬ್ರೇಕ್-ಇನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಕೈಯಿಂದ ಕೈಗೆ   
" ಕೇವಲ ಒಂದು ಪೈಸೆ ಮೇಡಂ "   
ನನಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲು
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸುಭದ್ರತೆ.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
ಚಿಂತನೆಯ ಕುದುರೆಗಳು
ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
ಈ ಕಾಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು
ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು
ನೋವು ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ.      
 
ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ
ಗ್ಯಾಲೆರೋ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಕಚೇರಿಗಳ ಕಾರ್ಡಿನಲ್
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ
ಅಂತಹ ಡಿಟ್ಯೂನ್ಡ್ ಐಕಾನ್.      
 
ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ
ಗಂಧಕದ ವಾಸ್ತವವಾಗಿದೆ
ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿ ಮಾಡಲು
ಒಂದು ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೋಟ ವೈನ್.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ನಡುವೆ
ನೋಟದ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ಇದೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪೇಪರ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ದಿ, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( ಹಸಿರು ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಕೋತಿ -  ಸಿಲ್ವೈನ್ ಗೆರಾಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕೆಲಸ  )

1108

ಸಾಗರೋತ್ತರ

ಸಾಗರೋತ್ತರ
ಮೀಸಲಾದ ವಾಶ್‌ಬಾಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ
ರಬ್ಬರೀಕೃತ ಪಸ್ಟಲ್
ಬಾರ್ ಮೂಲಕ
ಕಡಿಮೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ
ಸತುವು ವಿರುದ್ಧ
ಮೆಚ್ಚಿಸಲು
ಬಾಲ್ಯದ ಮಲ ಬಳಿ
ಟಹೀಟಿಯನ್ ಗೌಗ್ವಿನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಸಂಭವಿಸಿದ
ಬೇರ್ ಶೆಲ್
ಹಳೆಯ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ
ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು
ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು
ಸಂಕಟಗಳ ಅಪೊಸ್ತಲನಿಗೆ
ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಬಂದರಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜಿಗುಟಾದ ಮಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಲು
ನೀರಿನ ರಭಸ
ಹಡಗಿನ ಬದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಗರ
ಲಾ ರೋಚೆಲ್‌ನಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ
ಸಿಹಿ ನನ್ನ ಮಗ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾಟಿ
ಹೊಳೆಯುವ ಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚದುರಿಸಲು
ಮಂಜಿನ ಕಾರವಾನ್
ವಿಚಿತ್ರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಸೀಗಲ್ಗಳು
ಕಡಿಮೆ ನೋಟುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು
ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದೆ ಚಿಂತೆ-ಮುಕ್ತ
ಏನೂ ಆಗುವವರೆಗೆ.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ದಿನಗಳ ನೊರೆಯಿಂದ
ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕಿರೀಟದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.      
 
ಇದು ಇರಬಹುದು
ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
ಆನಂದಮಯ ಬಾಬಲ್
ನಿರಂತರ ಜೀವನ.      
 
ಕ್ಷಣಿಕವೂ ಕೂಡ
ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಹೊಡೆತ
ಅದರ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಯೋಚಿಸದ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ನಮ್ಮ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೊಲ್ಲಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ದಣಿವರಿಯದ ನಡಿಗೆಗಾರರು
ಎಂದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಕುಲತೆ
ಮರೆವಿನ ಬೀಜ
ಅಂತಿಮ ಮುನಿಸು
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೂದು ರಾಶಿಯ ಮೊದಲು
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.      
 
( ಪದಕ - ಸಿಲ್ವೈನ್ ಗೆರಾಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಇದ್ದಿಲು )

1107
 

ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ

ಮಸುಕಾದ ದೀಪಗಳು
ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ
ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿ ಭಾಷೆಗಳು
ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಕನಸುಗಳ ಜರಡಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಹೆಣೆದುಕೊಂಡ ದೇಹಗಳು.      

ಈ ಸುಂದರ ದೇವತೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಸಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದೆ
ಕೈ ಫ್ಲಿಪ್ಪರ್ಗಳು
ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾದ ಸಣ್ಣ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವ ಬಾಯಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

ಒಂದು ಸಿಹಿ ಮುತ್ತು

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ
ಅವನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆ
ಹೂವುಗಳ ನೆನಪು
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚುಂಬನದೊಂದಿಗೆ.      
 
 
1105

La présence à ce qui s'advient