Makahiki 2016, Kepakemapa 2016

uwe ana ma ka hale

Waiho i ka manaʻo 
 Nā waimaka ma ka hale
 ʻo ke kaumaha ke hoʻololi i ke kī
 kani ka puka
 na ka paia i ka pulu
 ʻōlinolino kona mau maka akaka nani .

 A eia nae
 ʻaʻohe wahi lehu
 ua wela ke ola
 mawaena o na ao
 e uhi ana ka mahina .

 Uhi ka hulu i ka makau
 o kona mau umauma olohelohe
 hanai ana i kona uhane
 ke ahi makau o ka olelo
 lele ʻōpeʻapeʻa .

 hoomaha
 kūʻē i ka lā
 i ka wā e hiamoe ana nā keiki
 ke piʻi aʻe nā ʻūhā anu
 e like me ka noe ma lalo o ke awāwa .

 Paʻakikī me he pōhaku lā
 ka pua haipule aloha ole
 ua lilo i ipukukui pau ole ,
 pepa ʻōniʻoniʻo
 ma lalo o ke kua o ka piʻi ʻana o ka bile .

 I ka ʻōlelo pālua o ka moe
 puliki ko makou mau lima i ka palupalu
 i ka manawa ahi pio
 holo ka hele
 ma lalo o ka chiffonade hōkū .

 ʻOi aku ka ikaika
 hahai ka palaualelo
 mailoko mai o ke ana uhane
 ke ano pouli
 lilo i lau make .

 He ʻano maka
 ma keia lulu ana
 ka wahine a me ke kane i hoohuliia
 hele mai ka lanai a i ka lanai
 kau inoa i ka ʻaoʻao o kahi kikoʻī .

 Kiki i ka puka
 lawe mai i ka upena nui o ka hoopunipuni
 ma lalo o ka ʻakaʻaka o ka hiamoe palupalu
 e ku i ka Alahaka Akau
 makaʻu o lawe ʻia e ke kai .

 ʻO mākou ka poʻe ramblers naʻauao
 paona o ka hua pala
 ma luna o nā pōhaku kani
 pili i ko makou hoomanao
 me ka hoomaopopo ole , manawa .

 He ʻālamalama huinahā
 e puhi i ke kukui o ka la hope
 nā pua a me nā waimaka e hopu i ka manawa
 holo ke kai
 Noho au .



 294
Makahiki 2016, Kepakemapa 2016

Enfouissement perpétuel

Waiho i ka manaʻo 
 ʻO nā ʻōlelo a koʻu makuahine e ʻakaʻaka ai   
 pua mala ʻono   
 hopu ʻia me ka lima hao   
 me ka makaʻu ʻole a me ka ʻupena     
 i ke kanaka     
 uhi i ka lewa   
 relics        
 kanu ʻia me ka ʻili     
 dans le béton des souffles courts.   

 Hoʻoheheʻe nā mea   
 ahu nā gadget ma kahakai   
 he hae i kona opprobrium   
 paʻa ka capsule   
 ma ka puka o ka poe e make ana   
 ʻo ka ʻīlio ma mua o ke kāne    
 ke kanaka mamua o ka uhane   
 e mae ana ka la   
 un visage jaillit   
 me he pepa leta la   
 ka eke kahuhipa   
 piha i na aniani a me ka hanohano   
 pour exposer en bord de rivière   
 kuʻi wai hou me kahi mele liʻiliʻi   
 me ka hoailona ole   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293
Makahiki 2016, Aukake 2016

à la pliure exactement

Waiho i ka manaʻo 
 A la pliure exactement
 entre l'ancien et le nouveau monde.
 Que des gens se transforment par eux-mêmes
 dans la connaissance de soi,
 le combat intérieur,
 le vécu personnel.

 Que des guides s'engagent à fond,
 qu'ils maintiennent la tradition dans leurs 
combats du moment,
 que des êtres, des leaders, des maîtres 
fécondent 
nos traces futures,
 qu'ils promeuvent par l'humilité, la patience 
et 
la confiance nos idéaux de demain.

 Qu'adviennent les guérisseurs
 capables de décloisonner nos strates 
constitutives,
 d'expurger notre être des héritages qui nous alourdissent,
 de renforcer le soubassement corporel
 pour du psychologique aux dimensions 
uhane
 rejoindre nos couches somatiques profondes.
 Qu'adviennent les intercesseurs
 les simples
 les appelés qui appellent
 ceux qui ne prouvent pas mais témoignent
 ceux qui reconnaissent et cultivent notre 
ignorance
 les alchimistes souverains qui n'abandonnent 
pas leur œuvre.

 Que la nouveauté nécessaire devienne vent 
debout
 le souffle et la lumière portant la personne 
humaine
 sur le chemin du grandir de soi
 sur le chemin du cœur
 là où tout commence.



 292

La présence à ce qui s'advient