Elle s’est enfuie du nid

 Zbežala je iz gnezda   
 zora prebujenja,   
 luna v svojem nemiru.  
 
 Star sloj   
 na leseni ploščadi   
 je pokazal pot.   

 Ne joči   
 ne gredo   
 en pogled je dovolj.   

 Dan se začne    
 in njene ustnice   
 zažgati nebo.   

 Roke segajo   
 pas boli hrbet   
 noge se pogrezajo v glino.   

 Skozi ozka vrata   
 dostop do ran   
 nato po klancu navzgor.  
 
 Ob odhodu   
 več hrupa  
 nič drugega kot božanje trave.

 Usmerite plamen   
 med ostružki   
 božjega ognja.   

 pobegniti   
 iz jam    
 besedil in romantike.   

 Vitka   
 na robu pečine   
 bitja ob sončnem zahodu.   

 Enega za drugim   
 zarežite desko   
 potovalne torbe.  
 
 Ne hodite več na podstrešje   
 pojdi skozi hodnik,   
 pšenica je prišla.  
 
 Ustnice so zastrupljene,   
 počepnjen   
 roparski razlog. 
  
 Fini,   
 ne bomo več hodili v gozd   
 rezan brin.   

 Slamnati zobniki bodo odleteli   
 mimo časa prask   
 sous le vent de planèze.   

 depozit   
 Pralnica   
 v pleteni košari.  
 
 Šopek marjetic, borovnice in mak   
 na robniku,   
 vreme je nevihtno.  

 
380

Au 75 rue Saint-Charles

 Lepilo   
nos proti steklu
zibanje z ene noge na drugo
otrok opazuje meglo
dont les fines gouttelettes
captent la lumière
živi baloni
devenant coulures vibrantes
za pospešeno
vrgel dol.

zima joka
dehors un froid sec
saisissant les jambes
kljub volnenim nogavicam
in velvet hlačke.

Še zadnji konj bo šel mimo
v zapuščeni ulici
ahanant
naseaux fumants
udarjanje po vlažnem pločniku
njegovih podkovanih kopit.

V zraku je pogum
vrh stavb boža megla
d'au dessus la rue principale
où ronfle quelques moteurs toussoteux.

Pojav spominov
vrisan pod kožo
otrok semaforja
glej luči
skozi mehurje morja.

tam je pesek
v sklepih
du passage à niveau
obligeant au ralentissement
la bête humaine au loin
lâchant ses panaches de fumée.

Slišal bom težak konvoj
tempo na kratkih progah
un rythme glacé
grimant le tireté des nuages
à la queue leu-leu
parsemée des souriantes branches de lilas.

Maman, dežuje
sneg pada
toča je.

Da smo zelo blizu štedilnika.

Miši grizljajo tla
sous la plaque de tôle de la Shell
kapljice vode
na stropu na cevi
gre za kondenzacijo
Mama mi bo podala brisačo
pribit na metlo.

Kristus bo vedel
la couronne d'épines et le vinaigre
de ses yeux d'Aubrac
à faire tourner la bille bruyante
v prevrnjenem železnem pokrovu.


379

Je suis à tes côtés mon ami René

Jaz sem ob tebi   
 moj prijatelj Rene   
 v tej vrnitvi na zemljo   
 opasan s plameni očiščenja.   
 
 Pojdi po svoji poti   
 ne zadržuj časa   
 biti droben prah   
 na sprednji strani hiše.   
 
 Potovanje v praznino   
 Be flush sledi   
 tvoje besede, tvoje misli, ton glede   
 z bičem večnega kočijaža   
 oddani ste   
 in so tisti, ki vam sledijo   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Ščepec soli   
 nič   
 tovarištvo   
 točka starosti   
 samo roke, ki se iščejo   
 iz oči v oči   
 naj dežuje   
 ki ga prodaja   
 naj bo sonce zunaj   
 vstanem pred teboj   
 mala lestev dobrote   
 élevé dans la bibliothèque  
 skupne besede.   
 
 
376

La présence à ce qui s'advient