Jody le faon
trois petits tours et puis s'en vont
les notes claires
esprit du piano de Glenn Gould
en rond sur la portée de terre battue
parmi les flaques d'eau d'après l'orage
cette fraîcheur qui vous gagne
au sortir de la grange
à sauter à pieds joints
тачка романтике
juste le sourire jusqu'aux oreilles.
Attendre que les chiens montrent les crocs
et jappent en désordre
sous l'antienne vespérale
à coudre la pièce de tissus
une nappe
un drap
pour recouvrir la planche sur ses tréteaux
adjoindre les chaises dépareillées
aller dans le pradou
cueillir les fleurs pour la tablée.
A tout âge
ménage fait
rangeons les balais
soyons les Parfaits
châtelains en habits rapiécés
sous la poterne
assister la levée du jour
par les champs
de coquelicots et de bleuets mêlés.
Remisons la communauté
aux patères du passé
soyons les obligés de la lumière.
519
Passage où tout passe
De sa main haute placée à la croisée des arbres les fils de la vierge menaient grand train et grand silencee de gouttelettes de rosée et de lumière au chant du coq que le torrent accompagnait de son charroi d'eau et de galets mêlés. Ouvrir la fenêtre pour que matin survienne mon âme messagère appelée et maintenant si proche sous la parure des brumes dais de vives couleurs levées où claquent les oriflammes du grand rassemblement passage où tout passe et nous dépasse au grandir du jour qui point. 520
јано говеђи
JANO le costaud
renversa la table
le bougre en son irascibilité
et la bougie qui s'y trouvait
et la banalité de la soirée
partirent les invités
chancelants en ordre dispersé
le chapeau à la main.
JANO l'enfant
posé sur une chaise restée debout
les yeux accrochés au lustre
deux gros yeux pairs
pour une pipette de verre
que le chat négligemment
tentait de capter
tel le mickey des fêtes foraines
JANO pestait.
Fallait que le jour vienne
compatissant
démesurément éclatant
pour qu'en chaque recoin du palais
jaillisse richesse inoculée
une lumière aveuglante
à faire se courber les dendrites
hors la source des cellules.
518
пљускање слатких речи
Прскање слатких речи
посејати руку простог.
овчију вуну
против шиљака од бодљикаве жице
потпише ветар.
Из једног сањарења у други
сећања су замршена
према бујици.
Нема примирја
прешао брод
него чељусти заборава.
Мој пријатељ ништавило
разбио привезе
и модни тротс мени
међу звезданом прашином
које покупимо
Вече
кад облаци и месец
вратити у битку.
Нема будућности
да у служби света
кад пада киша
за ту дугу жеља
бити веран својој души.
517
Le soleil à fond les ballons
Le soleil à fond les ballons le silence les arbres immobiles les compagnons du deuxième grattent le plancher la nuit fût lacunaire des rêves où je n'arrivai pas à suivre dans le stage il fallait faire des figures à pied et en vélo et que ce soit harmonieux je ne refusai rien j'essayai juste une fois j'ai même anticipé mais je me suis perdu " échec en rase campagne ". Les amis vont bientôt paraître ce matin ce sera jour de marché puis montée au col de Gilly à midi repas là-haut puis descente vers quatorze heures pour rencontrer la femme du photographe et visiter le musée d'histoire du Queyras enfin retour devant la télé pour le tour de France. Les sapins tissent la brume en lisière d'été des ustensiles de cuisine brillent devant le soleil qui claque des doigts le frigo ronronne. Jeter une pierre dans le rivière serait première mène au mille-bornes de la journée. Le laguiole posé entre ombre et lumière sur la nappe bleue du salon les mouches mâchouillent quelque nourriture sur les poils blancs de mes bras. Je serre d'un cran le candélabre des attentes au creux du faisceau des gerbes qu'il fallait lever fourche ferme sur le char des remontées pignon après pignon vers le grand paillou des moissons. 516
жалба на зарђале ефекте
Старост
који поседује успомене
да нас инспирише
смислене радње
свечано чак,
откривајући слике
са виталном снагом
тела и душе
партизански.
свадбени бод
порозна тврђава
напуњене заједничким стварима
у претњи
без стварне опасности
из страха од раскида
ожени обликом млад и насмејан
у потпуној самоћи
sans que visage surgisse.
514
Mariage à tout âge
Старост који поседује успомене да нас инспирише смислене радње свечано чак, откривајући слике са виталном снагом тела и душе партизански. свадбени бод порозна тврђава напуњене заједничким стварима у претњи без стварне опасности из страха од раскида ожени обликом млад и насмејан у потпуној самоћи не показујући лице. 515
у поверењу, све
D'une patte réjouie
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.
Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.
Je suis
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.
Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.
511
naissance résurrectionnelle
Sur le pont les trains passent
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.
Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.
512
Pas à pas de voyage en voyage
Корак по корак,
од путовања до путовања,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
шарени улаз,
бучни барнум,
подигнута прашина
поворке животиња
les passions de l'âme
подигнута на врхове храмова
démantèlent
la lente construction de la raison.
Од крви и боја,
les cris furieux des Erinyes
уништили су пејзаже детињства ;
глинене усне извора
направили пут
са цементним млазницама,
истргнут је камен заштите,
жива ограда је посечена,
испуњени ровови,
сребрна лисица
ne trouvera plus le centre des offices,
зли ветар разноси грудве земље
према сухозидним терасама,
стари јасен шапуће своја последња расположења.
Ноћ гугута,
душа голубова
надвишена
кршења људског стања ;
популистичке лажи
заменити песму песника,
трагови ратних машина
прати гвоздене ципеле длакавих,
небо се тамни,
чак и дрвеће које је извајао западни ветар
легне у олују.
Ваздух је гадан,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
згужван и усиљен
на спојевима камења
покривена лишајевима
постати задихано месо
насумичног цимцума.
мршавих руку,
из џепова да одговара
загребати заборав ;
колутајући очима
исећи вредности духа,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Бес обузима
ноћу,
у тишини,
enlaidie par les passions de l'âme
борбе и мржње ;
испупчен подизањем
нове жетве,
annonciatrices des renaissances à venir.
Постоје званичне биљке
него оне пролећне,
колегијално биље
љубавног пољупца
расути
у потрази за великим преокретом,
комад хлеба
на дну торбе,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
каменчићи бачени на реку,
доступна тражиоцима азила,
en sortie d'exil.
513