Tišina muharskih šap  
na obrazu   
naredimo rustikalno in živahno okroglo   
brez misli   
ob koncu poletja   
presenetite ljubezenski vrtljivi križ   
des prudes damoiselles.      
 
Silence sans brusqueries   
zadnji zvoki traktorja so zastali   
na brenčanje muh   
da sonce uredi   
odkriti požar    
megle meglic preteklega leta   
sladkega užitka.       
 
Tišina z zaprtimi očmi   
za ptičje žvrgolenje   
vse pripravljeno za karamelizacijo ponve   
razlaga na koncu igre   
merjenje časa   
po merilu predjedi   
recevant signe du ciel.      
 
tišina in še več   
stranskega tira   
za krhko rožo   
iz vaze brez podlivanja   
ob mraku   
ko gredo gosi   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
bo naredil lepe otroke
z organiziranimi sluzi
globoko v zemlji
od kače do ptice
človek vere
poznavanje notranjosti.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Le pouvoir des Grands   
exige famine et souffrance   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Mémoire grande mémoire   
recouvrant de son manteau noir   
les us et coutumes de nos ancêtres   
pour plus d'illusion encore   
mettre aux encoignures de la démesure   
le meurtre et la soumission   
au son du buccin des rencontres    
que la plaine immense absorbe   
vêture d'oublis et de paresse   
au royaume des morts vivants.      
 
 
1054