കാടിന്റെ അറ്റത്ത്   
 തലേന്ന് ആഘോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധാരണ മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു   
 ഞങ്ങൾ ബ്ലീച്ചർ ധരിച്ച് കാത്തിരുന്നു  
 അതു വരട്ടെ.      
  
 മഹത്തായ പേരിൽ ഡെസ് പിൻസ്   
 വെളിച്ചം അരിച്ചെടുത്തു   
 ഇതിനകം നടന്ന പാതയിൽ   
 ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായിരുന്നു.      
  
 ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി   
 ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങി   
 എന്റെ ശരീരം ഇളം തൊലി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു   
 കീഴ്ഭാഗം വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭാരമായി.      
  
 അസംബ്ലിക്ക് മുമ്പാകെ സംഘടിപ്പിച്ചു   
 ഉപകരണത്തിന്റെ ഇടതുവശത്ത്   
 നീട്ടിയ കൈകൾക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തി   
 വഴിപാടുകളുടെ പാനപാത്രം രൂപപ്പെടുത്തി.      
  
 പിന്നെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു   
 ബന്ധങ്ങളുടെ ഹൃദയം സൂക്ഷിച്ചു  
 തുറന്ന നെഞ്ച്   
 പറയുന്നത് : " അത് വന്നു, അതിവിടെ ഉണ്ട് ".      
  
 ഞാൻ ഒരു കഷണം വസ്ത്രം അഴിച്ചു   
 ആവർത്തിച്ചു : " അത് വന്നു, അതിവിടെ ഉണ്ട്, അവന്റെ "   
 എന്റെ പിന്നാലെ സഭ ആവർത്തിച്ചു   
 " അത് വന്നു, അതിവിടെ ഉണ്ട് ".      
  
 പിന്നെ ഞാൻ പതുക്കെ നടന്നു   
 പവിത്രമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു വസ്ത്രം അഴിച്ചു   
 എന്റെ കാലുകൾ മണലിൽ വീണതുപോലെ   
 ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.      
  
 " അത് വന്നു, അതിവിടെ ഉണ്ട് "   
 വായു മധുരമായിരുന്നു   
 ഊഷ്മളമായ കാറ്റിനൊപ്പം   
 ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന ലാളനയും.      
  
 ഞാൻ ചേർന്നു   
 കൂട്ടത്തിന്റെ സമ്മതവും എന്നെ പൊതിഞ്ഞു   
 ചതുപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ വലിച്ചെടുത്ത സ്ത്രീയും   
 മഹത്തായ കഥയുടെ സന്തോഷത്തിൽ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.      
  
 എന്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ വാചകം മായ്ച്ചു   
 ചില അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നില്ല   
 ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചെറിയ പഴങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ   
 ഈ പൈൻ കോണുകൾ അണ്ണാൻ തുറന്നു.      
  
 എന്നെ കൊണ്ടുപോയി   
 വഴികാട്ടി, ഞാൻ നഗ്നനായി പോയി   
 അങ്ങനെ ഗ്രൂപ്പ് ഒരേ പ്രേരണയോടെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു   
 അവനുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ.      
  
 അപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ ഫാമിലി റൂമിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി   
 ഞാൻ വാർഡ്രോബിൽ കണ്ണാടിയുമായി അലറി   
 മുതിർന്നവരുടെ വസ്ത്രം എടുക്കാൻ   
 ഞാൻ കട്ടപിടിച്ചിരുന്നു.      
  
 വായുവും മധുരമായിരുന്നു   
 കടമ നിറവേറ്റി   
 വായു എന്റെ രക്തമായിരുന്നു   
 ഒപ്പം എന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ രക്തവും   
 ലെത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി   
 എന്റെ ചുണ്ടുകൾ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ പോലെ രുചിച്ചു   
 ഞങ്ങൾ സമാധാനമായി   
 നിത്യതയുടെ ഭൂമിയിൽ.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Ils se perdaient   
 pour mieux se retrouver   
 les gamins de l'An Un   
 les imprescriptibles.      
  
 A demeurer sur leurs céans   
 à l'orée de la piste   
 la chasse était triste    
 comme matines en hiver.      
  
 Et si l'accommodation des plus vivants   
 inversait la tradition   
 ils n'avaient peur de la diversité   
 qu'en scandalisant le tout venant.      
  
 Renforçons le contest   
 telles touches d'instruments de musique   
 éviscérant les fausses notes   
 de la litanie mnésique.      
  
 Cache ton cœur   
 sans le soutien médiatique   
 des alliances furtives   
 où dévoiler au vu et sus   
 de l'ombre du futur   
 lente et lourde palpation   
 l'ardente obligation   
 de l'approche du mur.      
  
  
 832 

 
 
 Torrent et chants d'oiseaux   
 l'œillet du poète est offert   
 au vent des sommets   
 point d'immortalité.      
  
 Les nuages font de l'ombre   
 pleins et déliés   
 vers cette montée de Lacombe   
 où les pierres sont levées.      
  
 Le petit doigt sur la couture du pantalon   
 pas de bandonéon à l'arrivée   
 pour peu que le souvenir envenime   
 d'un pas de deux le calme de ces lieux.      
  
 Un papillon sur le pouce   
 pompe la crème solaire   
 de Claudie à Pascale   
 le fruit se déguste à midi.      
  
 L'arrêt se prolonge   
 les chèvres à la longe   
 une mouche sur la page blanche   
 pas loin des Roranches   
 le bâton pour la descente   
 un quarteron d'aigles   
 planants en beauté   
 un jour de juillet.      
  
  
 831
   

           

 Se servir à mi-pente   
 d'une réflexion vivante   
 offre aux cheveux gris   
 l'arborescence d'une succession.      
  
 Grand mal vous fasse   
 à celui qui en recul de conscience   
 se satisfait d'un cloaque inoccupé   
 chérissant la mélancolie.   
  
 Marchez et n'y revenez plus   
 gens de l'insubmersible fortune   
 qu'un pas de deux   
 fait devenir sacrée la danse retrouvée.      
  
 Blanche et brune à la fois   
 la neige des premiers flocons   
 ourle l'aurore d'une caresse méticuleuse   
 vertige d'un sourire rosissant.      
  
 Il s'en passe des choses   
 dans l'enfilade des manses coutumières   
 à renouer les bouts de soi   
 avec la braise de l'esprit   
 que les mines du roi Salomon   
 font affleurer en Nature éternelle   
 impact des sources   
 en souvenir de notre Rencontre.      
  
  
 830  

 

 Bleuie et sans attente   
 la coquille sèche claque le qu'en dira-t-on   
 sous la violence du passé   
 la tripe tirée par des dents assassines.      
  
 A égorger la vie   
 avant sa pulvérulence   
 occasionne de légers soubresauts    
 dans l'aube limpide de l'enfance.      
  
 Pèle moi la pomme   
 et me dissous  dans l'ombre du frêne   
 grande lune froide   
 à la découpe incertaine.      
  
 Les racines servent de refuge   
 au pandémonium de l'ancienne tradition   
 ramure effondrée par l'orage   
 faisant ombre sur notre affliction.      
  
 Il est des moments   
 aux morsures étranges   
 que le cœur à l'éclat de gemme   
 tarit sans ambages   
 aux ombrages impartis   
 d'un esprit de misère   
 donné en régal   
 aux ravageurs de l'ordre.        
  
  
 829
   

 
 
 Que n'a-t-on voté Akhenaton
 le dispendieux
 l'organiste de la cathédrale
 le flot tumultueux.
  
 A son visage aiguisé
 le marbre de l'autel faisait pendant
 l'étole au vent
 du côté de chez Swan.
  
 Les chiens allaient venaient
 perforant de leurs aboiements
 les nuages ascendants de la vallée
 sans que le berger soit perturbé.
  
 J'ai couru
 et ils m'ont rattrapé
 je me souviens
 de la règle.
  
 Ma main est à la droite de la gauche
 et la gauche est mienne
 vraiment mienne
 à même le sol
 contre les linges souillés
 la mère de mon enfant
 la bassine de sang entre les jambes
 bouche bée yeux révulsés.
  
  
 828 

 

 Par son apparence   
 avec ses drums  
 il a envahi le monde   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Avec ses ersatz d'hommes   
 par son tour de main   
 il a capté les vivants et les morts   
 le diable en sa compagnie.      
  
 Par ses chansons comme à la maison   
 par cette alternance entre veille et sommeil   
 il a trop écouté la radio   
 le diable en sa compagnie.    
  
 Par ses bravaches   
 La réimpression de ses écrits   
 Il a perduré dans l’idôlatrie   
 Le diable en sa compagnie.      
  
 Qu'il est prévisible   
 que sans postérité   
 au soir de l'arrêt des forges   
 toute relation soit indexée   
 sur la rentabilité de l'effort fourni   
 et que du fond des prisons   
 nous préférons rester en compagnie   
 de nos copains portatifs.      
   
  
 827