ವರ್ಗ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್: ವರ್ಷ 2018

Dalles propitiatoires

 Haute horloge   
 des montées de sève,   
 sur les dalles la marche   
 rompt le souffle de la bête.     
 
 Se recueillent les frères   
 sous leurs capuches de bure   
 près du baptistère,   
 refuge des chrismés.      

 Suppliantes, les âmes volettent   
 entre les piliers de la nef   
 abeilles bourdonnantes en crépuscule   
 la nuit bientôt de silence présente.     
 
 Les ancêtres seront honorés   
 le pain rompu   
 sur les dalles propitiatoires   
 des mondes soupirants.      

 A même le sol   
 vivante lumière   
 accordée à celles des autres   
 elle reste là quand rien ne reste.   

   
413

au périscope de nos amours

   Debouts

Près de l'ombre des choses premières
chercher la vareuse qui nous protégera du grain,
porter sur le chemin désentravé
le panier d'osier des travailleurs.

Les arbres mes frères,
être le vent d'un dessein secret
dans l'immobilité du saisissement,
être l'Ouvert.

Ne pas se résigner,
un pas de côté et ce serait la fin.

Langage et silence en toute franchise,
élever nos cœurs
vers l'autel des rencontres,
accueil de nos œuvres,
accord avec l'âme du monde.

Frotter sa pierre contre la pierre de l'autre
sans que le chagrin nous éloigne,
ನಾವು, nullement attachés au confort,
ನಾವು, dans l'espace, aperçus,
balancement du roseau,
par le périscope de nos amours.


412

cette prise de bec

   Cette prise de bec   
à secouer le géranium
peut amener l'autre
à la déréliction.

Passe les montagnes
enjambe les vallons
le ronron du moteur à explosion
se mouche et meurt.

En soutenant l'âme océane
en avant de l'action
tombe la pensée systématique
de l'oubli et ses errements.

Par la méditation
par le dépassement
s'ouvrent les lèvres
se balançant entre mystère et présence.

Arrive la voie élue
le soleil en acmé
cet accord profond avec le Monde
notre franchise immémoriale.


411

ಆತ್ಮದ ಅನ್ವೇಷಣೆ

   ಆತ್ಮದ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ   
ವರ್ಟಿಗೋದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಹರಿದಾಡುತ್ತದೆ,
ಕರೆಯ ಮೊದಲು ಹಕ್ಕಿ ಕಮಾನು.

ನಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ,
ಗೋಧಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ,
ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬೀಜಗಳು,
ಅಪೊಲೊ ಕೊಡುಗೆಗಳು.

ಜಾಗದಾದ್ಯಂತ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.

ಫರ್ಮಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೌಂಟರ್ ಮೇಲೆ
ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು,
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿಂಕೋಪೇಟೆಡ್ ಪರ್ಯಾಯ,
ಹಾಡಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

ದೇವಾಲಯದ ಆಕ್ರೊಟೆರಿಯನ್ ಮೇಲೆ
ಚಮತ್ಕಾರಿಕ ದೇವತೆಗಳು
ಅವರ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಓರಿಯಂಟ್ ಮಾಡಿ
ಮೂಲ ಮೂಲಕ್ಕೆ.

ಮೇಳ, ಸೂಕ್ತ
ನಮ್ಮ ಕರುಳಿನ ರಾಕ್ಷಸರು
ಸಮಾಜದ ತಂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದೆ
ತಿಳುವಳಿಕೆ.

ನಿಧಾನ ನಡಿಗೆ,
ನಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಬದಲಾಗದ ಬಾದಾಮಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ
ಲಗತ್ತುಗಳಿಂದ ಹಳೆಯ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು.

ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸೆರಾಗ್ಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ
ಕಮಾಂಡರ್ ಆದೇಶಗಳು,
ಪ್ರಯತ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ
ಅಪಶ್ರುತಿಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು.

ಫೆಬ್ರವರಿಯ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಬೆಳಕು,
ಚೀಲದ ತುಂಬ ಬೆಣ್ಣೆಹೂಗಳು
ಆಚೆಯಿಂದ ಅವನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಭಾವನೆ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ.


409

ಕನಸುಗಳ ಪೂರೈಕೆದಾರ

   ಮರದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು   
ನಡುಗುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ತೋಳವು ಅರಳುತ್ತದೆ
ಮುಕ್ತ ದೇಶ.

ಜಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು
ಅವನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮುಂಭಾಗದ ಒಡ್ಡು ಕಡೆಗೆ,
ಕನಸುಗಳ ಪೂರೈಕೆದಾರ.

ಮಧ್ಯ-ಲೆಂಟ್
ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು,
ಮೀನು ಫ್ರಿಕಾಸ್ಸಿ
ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ.

ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ
ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಗಳು
ಸೂರ್ಯನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು.

ಪಕ್ಕದ ಅವಶೇಷ
ಅದರ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಸಾಹಸವನ್ನು ಬ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿ
ಪುಟ್ಟ ಹಾರುವ ಕೈಗಳ ವಿಳಾಸ.

ನೂಲುವ ಸಮಯ
ಋತುಗಳ ವೃತ್ತದ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಅಳುವುದು ಅಪರೂಪ
ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಬಂದಾಗ.

ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಕ್ರೀಕಿಂಗ್ ಬೀರುವಿನ ಮೂಲಕ ಗೌರವಿಸಿದರು
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಪಾಸ್ ಮತ್ತು ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಗಳ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಚರ್ಚ್ ಚೌಕ
ಸುಡುವ ಬ್ರೆಡ್ ಪೈ.

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕ
ಬಂದಿದೆ
ಪೊದೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ
ಈ ಜೀವನದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ.


408




Tartines de rêve

 ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಿಡ್ಜಸ್ ಚದುರಿಹೋಯಿತು   
 ಹೂವುಗಳು ಕೊನೆಯ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ   
 ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಗಿದೆ.  
    
 ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಫಿಲ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ   
 ಕನಸಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು   
 ಅವುಗಳ ತಾಜಾ ಟಫ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲೇಕ್ ಮಾಡಿ.      

 ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ   
 ಅವರು ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ   
 ರಾತ್ರಿಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು.   
   
 ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ   
 ಅವರು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ   
 ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟು.     
 
 ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಿ   
 ನಾವು ಜ್ಯೂಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ   
 ಟೋಸ್ಟ್ ಸ್ಲೈಸ್ ನಲ್ಲಿ.     
 
 ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ   
 ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ   
 ಕವರ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತದೆ.  
    
 ಜಲವರ್ಣದ ಸಣ್ಣ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್‌ಗಳು   
 ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ   
 ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ.    
  
 ಎಲ್ಲಾ ಬರುತ್ತಿದೆ   
 ಔಚಿತ್ಯದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು   
 ಅಶಾಶ್ವತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ. 
     
 ನಿಗೂಢಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು   
 ಶಾಶ್ವತ ಹಿಮ ಸ್ಲೈಡ್   
 ಅವುಗಳನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.  
    
 ಗಾರ್ಗೋಟ್‌ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಸಲಿಕೆ ಹಾಕಿದರು   
 ಜನಸಮೂಹದ ನಗೆಪಾಟಲು   
 ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ.  
    
 ನಂತರ ಉಪ್ಪಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತದೆ   
 ಬಾಲ್ಯದ ವಲಯಗಳು   
 ಮುಗ್ಧತೆಯ ನಗು.    

  
 407

ಎತ್ತರದ ಮರಗಳ ನೆರಳನ್ನು ತುಳಿಯುವುದು

   ಆತ್ಮ ಹುಡುಗಿ   
ಗುಲಾಬಿಶಿಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಕಣಿವೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮಠದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಹಲಗೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ
ವಾಟರ್‌ಕ್ರೆಸ್‌ನ ಅಂದಗೊಳಿಸಿದ ಕ್ಲಂಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಆತ್ಮಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ.

ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಲವು ಮೊಳ
ನಡುಗುವ ಪಾಪ್ಲರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.

ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಎಲೆಗಳು
ಸುಡುವ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏರಿತು
ಮುಂಜಾನೆಯ ಸ್ಫಟಿಕದಲ್ಲಿ.

ಜೇನುನೊಣಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಇಳಿಜಾರು
ರಾಂಪಾರ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು
ಸಂಜೆ ಬೀಳದೆ.

ನುಣ್ಣಗೆ ಉಳಿ
ಪೊದೆಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ಪಾಚಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಅರ್ಪಣೆ.

ಅವಳ ತಗ್ಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ಸತ್ಯದ ಮೌನದ ಕಡೆಗೆ
ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೌಮ್ಯ ಕನ್ಯೆ
ಹ್ಯಾಪಿ ಡೇಸ್ ಸಲೂನ್ ನಡೆಯಿತು.

ನೇರ ಮೂಗು
ತೆಳುವಾದ ಬಾಯಿ
ಅವಳ ಬಿಳಿ ಲಿನಿನ್ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದ್ದಳು.

ಎತ್ತರದ ಮರಗಳ ನೆರಳು
ತೊರೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಸಿಹಿ ಹುಲ್ಲು ಬಾಗಿದೆ
ಐಸ್ಲೆ ಹಾಡಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.


405

Le poste à galène

 ಸುರ್ ಲೆ ಬಲಾತುಮ್   
ಹರಿದ ಜಂಟಿ ನಲ್ಲಿ,
ರಕ್ತರಹಿತ ತುಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಯಿ,
ಗಲೇನಾ ಪೋಸ್ಟ್
ಕೆಲವು ಹಿಸ್ಗಳನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಬೂದು ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಮುದುಡುತ್ತದೆ,
ಹಳಿತಪ್ಪಿದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್
ಸವನ್ನಾಖೇತ್‌ನಿಂದ ಸೈಗೊನ್‌ಗೆ
ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವುದು
ಅಂತಹ ಲೇಸ್ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆಗಳು.

ಭಾರವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ
ದೆವ್ವ ಮಿಂಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗ್ಯಾಲೋಶ್ಗಳಲ್ಲಿ
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ ಸಮಾವೇಶಗೊಂಡರು
ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಹುಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಫ್ಲಾಟ್ ದೋಣಿಗಳು
ನದಿಯ ಫ್ಯೂಮರೋಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್‌ಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಫುಮಾಟೋ ರೂಪ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ
ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಚಿರ್ಪಿಂಗ್ ಕೋಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಳುವಿನಿಂದ
ಜಾಗೃತವಾಗುವುದು ತತ್‌ಕ್ಷಣ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜೀವಂತ ಎಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಯಾವಾಗ ಕಂಪಿಸುವ ಬಾಣ
ಚಿನ್ನದ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ.

ಆಘಾತವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು
ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಲೆದಾಡುವ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೆನಪುಗಳ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಮಾನು ಯಾವುದನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಳದಲ್ಲಿ.


406

Les amants de l’oubli

ನಾವು ಆವರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು   
ಬೆರಿಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.    

ನಾವು ಆವರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು   
ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 ನಮ್ಮ ಗೆಲುವು   
 ನ್ಯೂಸ್ಸಾರ್ಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದ ರೈಲು   
 ವಿಮಾನದ ಮೂಲಕ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು   
 ತೆರೆದ ಪಶ್ಚಿಮ ಗಾಳಿ.    
  
 ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು   
 ಬರ್ಚ್‌ಗಳ ರಸ್ಲಿಂಗ್ ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ   
 ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ನಡುಗೋಣ   
 ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಜಾತನದ.     
 
 ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗಾಳಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ   
 ಒರಟಾದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನ ಫೆನೆಸ್ಟ್ರಾನ್ ಮೂಲಕ   
 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ   
 ರಿಕೆಟ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.   
   
 ಕೆಟ್ಟ ಹೊಡೆತಗಳು   
 ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು   
 ನೆರಳು ಜೀವಿಗಳು   
 ಗಾಜಿನ ವಿರುದ್ಧ ತುಂಬಾ ಮಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು.   
   
 ಕಾಬ್ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ   
 ಡೈಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಸಗಸೆ   
 ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಓಟ   
 ಲಾ ರೌಸಿಯರ್ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯ ಕಡೆಗೆ.    
  
 ಪತನದಿಂದ ಎದ್ದೇಳು   
 ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಗು   
 ಟಕ್ಕ್ ಟಕ್ಕ್   
 ಬರೋ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ.  
    
 ಭಾರೀ ಕಣ್ಣೀರು   
 ಕೋಳಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ   
 ಕಲ್ಲಿನ ಆಸನದ ಮೊದಲು   
 ಕ್ಲೈಡ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.    
  
 ಕೊಕೊ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡೋಣ   
 ಕನಸಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರೋಣ   
 ನಾವು ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಲಿಂಡೆನ್ ಸಹೋದರರು  
 ಮರೆವಿನ ಪ್ರೇಮಿಗಳು.   

   
404