Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille   
 au gré des œillades matricielles.    
  
 Surgirent   
 l'entre-chats l'entre-chiens   
 des surprises brèves   
 sans sourciller sans barguigner   
 la cigarette en apostrophe. 
    
 Maugréant ci-devant   
 au parvis de l'outrage   
 les fresques rupestres   
 de ses vêtements d'emprunt   
 se prirent dans les rayons   
 d'une bicyclette   
 sans béquille   
 avec sonnette tintinnabulante   
 et garde-boues de bois   
 pour se tenir bien droite.   
   
 Elle zigzaguait   
 de platane en platane   
 le fossé aux grenouilles    
 crevant ses bulles amères   
 à mesure de l'errance.  
    
 Sans cérémonial    
 dentelles au vent   
 elle déchira la brume matutinale   
 mains sur la guidoline   
 un soupçon de mimosa sur le nez.  
   
 Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille    
 au gré des œillades matricielles.  

 
333

   പടി പടിയായി,   
 യാത്രയിൽ നിന്ന് യാത്രയിലേക്ക്,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 വർണ്ണാഭമായ പ്രവേശനം,   
 ശബ്ദായമാനമായ ബാർനം,   
 പൊടി ഉയർത്തി   
 മൃഗ ഘോഷയാത്രയുടെ,   
 des passions de l'âme   
 ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ നെറുകയിലേക്ക് ഉയർത്തി   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 രക്തത്തിന്റെയും നിറങ്ങളുടെയും,   
 les cris furieux des Érinyes   
 കുട്ടിക്കാലത്തെ ഭൂപ്രകൃതികളെ നശിപ്പിച്ചു,   
 ഉറവകളുടെ കളിമൺ ചുണ്ടുകൾ    
 വഴി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്   
 സിമന്റ് നോസിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,   
 സംരക്ഷകരുടെ കല്ല് പറിച്ചെടുത്തു,   
 വേലികൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,   
 നിറഞ്ഞ കിടങ്ങുകൾ,   
 വെള്ളി കുറുക്കൻ   
 ഇനി കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തില്ല,   
 ഒരു ദുഷിച്ച കാറ്റ് ഭൂമിയിലെ പിണ്ഡങ്ങളെ വീശുന്നു   
 ഉണങ്ങിയ കല്ല് മട്ടുപ്പാവുകൾക്ക് നേരെ,   
 ഒരു പഴയ ചാരമരം അതിന്റെ അവസാന സ്വഭാവങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.     

 രാത്രി ശാന്തമാകുന്നു,   
 പ്രാണപ്രാവുകൾ   
 ഓവർഹാങ്ങിംഗ്   
 മനുഷ്യാവസ്ഥയുടെ ലംഘനങ്ങൾ,   
 ജനകീയ നുണകൾ   
 കവികളുടെ പാട്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക,   
 യുദ്ധ എഞ്ചിനുകളുടെ ട്രാക്കുകൾ   
 രോമമുള്ളവരുടെ ഇരുമ്പ് ഷൂസ് പിന്തുടരുക,   
 ആകാശം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു,   
 പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിൽ കൊത്തിയെടുത്ത മരങ്ങൾ പോലും   
 കൊടുങ്കാറ്റിൽ കിടന്നു.    
 
 വായു മലിനമാണ്,   
 വിലപിക്കുന്ന ചുവരിൽ   
 les papiers de l'en-vie   
 ചതഞ്ഞരഞ്ഞതും നിർബന്ധിതവുമാണ്   
 കല്ലുകളുടെ സന്ധികളിൽ   
 ലൈക്കണുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു   
 മൂർച്ഛിക്കുന്ന മാംസമായി മാറുക   
 ഒരു ക്രമരഹിതമായ tzimtzum. 
     
 മെലിഞ്ഞ കൈകൾ,   
 പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്   
 സ്ക്രാച്ച് മറവി,   
 ഉരുളുന്ന കണ്ണുകൾ   
 ആത്മാവിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 ഞങ്ങളുടെ അവസാന അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ.   
  
 ക്രോധം ഏറ്റെടുക്കുന്നു   
 രാത്രിയിൽ,   
 നിശബ്ദതയിൽ,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 വഴക്കുകളും വെറുപ്പും,   
 ലിഫ്റ്റിംഗ് വഴി dappled   
 പുതിയ വിളവുകൾ,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 ഒഫീഷ്യൽ ഔഷധസസ്യങ്ങളുണ്ട്   
 വസന്തകാലത്തെക്കാൾ,   
 കൊളീജിയറ്റ് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ    
 പ്രണയികളുടെ ചുംബനത്തിന്റെ    
 ചിതറിപ്പോയി    
 വലിയ പ്രക്ഷോഭം തേടി,   
 ഒരു കഷണം അപ്പം   
 ബാഗിന്റെ അടിയിൽ,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 നദിയിൽ എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ,   
 അഭയം തേടുന്നവർക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്,   
 ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, mon ami, എന്റെ മകൻ, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 ചിന്തകൾ   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 à mesure     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 les cheveux défaits   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331

   പറന്നു  
 സിഗരറ്റുമായി യുവാവ്  
 കോണിപ്പടികളുടെ ഈ ഇംബ്രോഗ്ലിയോയിൽ  
 പടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതെ  
 ഒരു ചെറിയ കസേരയ്ക്ക് പകരമായി  
 ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ഇരിക്കൂ  
 അവന്റെ നീണ്ട വിരലുകൾ കൊണ്ട്   
 പരിഹാസം എറിയുക  
 മിതമായി  
 ട്രോജൻ കുതിര  
 തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുക  
 വിൻസെന്റിന്റെ മുറി  
 പ്രതീക്ഷകളുടെ മണ്ഡപത്തിലേക്ക്  
 പൂച്ച മേശപ്പുറത്ത് ചാടുന്നു  
 കുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക  
 ഒരു ടെർമിനൽ നോട്ടം കൊണ്ട് വിച്ഛേദിക്കുന്നു  
 ആയിരത്തൊന്ന് പ്രലോഭനങ്ങളുടെ കളി  
 ബ്രേക്കിംഗ് നൈറ്റ്സ് ഓവൻ  
 വിറയലോടെ ഉയർത്തി  
 പുതുക്കലിന്റെ തുഴച്ചിൽ  
 തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ  
 എന്നിരുന്നാലും cauterized  
 ഈ ചിന്തകളുടെ ബട്ടർകപ്പുകൾ  
 വേട്ടയാടുന്ന ശ്വാസം കൊണ്ട്  
 ഒഴിവാക്കലുകൾ
 ഡോക്കിൽ  
 ട്രെയിൻ വായു കീറാതെ  
 അതിന്റെ അകശേരുക്കളുടെ ദൃഢത
 ജ്വലന മാലിന്യങ്ങളുടെ ശേഖരണം  
 ഭാഗികമായി
 മൃഗങ്ങളുടെ തീവ്രമായ വളവ് പുതുക്കുക
 ജപിക്കുന്ന കന്യകയുടെ മുന്നിൽ.

 ജനലിനു പിന്നിൽ
 ശീതകാല മരങ്ങൾ   
 സ്ഥലത്ത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി
 ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ.


330

 A l'orée du songe   
 പിതാവ്   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 ഒറ്റയായ !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 mon enfant   
 mon diamant de l'instant   
 à la commissure des lèvres   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 yeux dans les yeux   
 avant la déchirure.    

  
317