കൃത്യമായി മടക്കിൽ
 പഴയ ലോകത്തിനും പുതിയ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.
 അത് ആളുകൾ സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
 ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ,
 ആന്തരിക പോരാട്ടം,
 വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

 ആ ഗൈഡുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ സമ്പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു,
 അവർ തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു എന്ന് 
നിലവിലെ വഴക്കുകൾ,
 ജീവികൾ മാത്രം, des നേതാക്കൾ, യജമാനന്മാർ 
വളമിടുക 
nos ട്രെയ്സ് ഫ്യൂച്ചറുകൾ,
 വിനയത്തിലൂടെ അവർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ക്ഷമ 
തുടങ്ങിയവ 
നാളെയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ആദർശങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക.

 രോഗശാന്തിക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
 ഞങ്ങളുടെ സ്‌ട്രാറ്റകളെ വിഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും 
ഘടകഭാഗം,
 നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന പൈതൃകങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ,
 ശരീരത്തിന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
 മാനങ്ങളിലേക്കുള്ള മനഃശാസ്ത്രത്തിന് 
ആത്മീയം
 ഞങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള സോമാറ്റിക് പാളികളിൽ ചേരുക.
 മദ്ധ്യസ്ഥർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
 ലളിതം
 വിളിക്കുന്നവർ വിളിക്കുന്നു
 ceux qui ne prouvent pas mais témoignent
 ceux qui reconnaissent et cultivent notre 
ignorance
 les alchimistes souverains qui n'abandonnent 
pas leur œuvre.

 Que la nouveauté nécessaire devienne vent 
നേരുള്ളവനും
 le souffle et la lumière portant la personne 
humaine
 sur le chemin du grandir de soi
 sur le chemin du cœur
 là où tout commence.



 292

S'allongeant en bord de grève, à la tombée du 
jour, en l'huile des couleurs de l'esprit, le 
long des cairns de pierre, harpes dressées, ന്റെ 
hautes silhouettes apparurent. Filtrant le vent, 
le cri d'un oiseau se dégageât des décoctions 
marines. Sans confusion, les hommes 
retrouvaient les labours d'antan et l'herbe ensoleillée.  
Ils étaient dix ; dix vivants parmi les 
Invisibles et les Absents, dix vivants animés 
ഉടൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യത്തിന്റെ 
മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് അസംഭവ്യമായ ഭാഗത്തേക്ക് പൂട്ടുന്നു 
ദിവസം അവസാനം.

 അവിടെ പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, തത്ത്വചിന്തകൻ, 
അധ്യാപകൻ, പിതാവ്, തലതൊട്ടപ്പന്, പത്നി, 
പുരോഹിതൻ, കവി, പരിചാരകനും 
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
 ഞങ്ങൾ, les hommes de bien, നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണത. 
മുന്നറിവിലുള്ള ഈ പത്ത് കണക്കുകൾ ആണ് 
ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി നിരസിക്കുക. 
നമ്മുടെ നിഴലുകളും നമ്മുടെ നിഴലുകളും വലിച്ചെറിയരുത് 
ദുർബലത, താഴ്മയുള്ളവരാകാം, നമുക്ക് തുണിയാകാം 
പുതിയ കരാർ, എന്ന് 
യുവാക്കളും പെൺകുട്ടികളും ഒരു ആകാശം 
ട്രോളിംഗ് അനുമാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഐഡിൽ ആണ് 
അവരുടെ ധരിക്കുന്നവർക്ക് ആവർത്തിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു 
നേറ്റീവ് ലൈറ്റ്.
 അങ്ങനെയാകട്ടെ, നമുക്കും ചെയ്യാം 
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല തുടരുക.

 പട്ടാളക്കാരൻ 
 ബോധത്തിന്റെ പരിധിയിൽ, là où les 
choses se pensent hors des journées 
immobiles il est cet homme chercheur, 
la sentinelle en déséquilibre sur le
bord de la falaise de l'ailleurs.
 Il parcourt le territoire tel le feu 
follet 
d'une instance à l'autre comme on essuie 
la poussière sur un rebord de fenêtre.
 Il est le rapporteur des outrances et 
autres dérobades à l'ordre établi.
 Il voit ce qu'il y a à faire aux lisières 
de l'illusion.
 Parcourant sans cesse la frange du 
territoire où se fait et défait le laisser 
paraître des chants convenus, il rend 
compte de l'impact des flèches de la 
normalité sur la cible marchande par 
ces temps de grisaille.
 Déchirure sur déchirure, il arpente de 
grandes distances, en oreille d'être, en 
équidistance du premier sang visible et 
ഉറവകളെ വറ്റിക്കുന്ന സൗന്ദര്യത്തിന്റെ 
ഇരുണ്ട്.

 തത്ത്വചിന്തകൻ
 മനസ്സിന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ താഴ്‌വരയിൽ, 
പകുതി ശബ്ദം, ഇവൻ വെട്ടുകയും വീണ്ടും വെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു 
അർത്ഥം 
വാക്കുകളും ആശയങ്ങളും.
 അവൻ ചിന്തയുടെ മിന്നലോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 
ഭാഷയുടെ കലഹങ്ങളും നീട്ടിവെക്കലും.
 അവൻ പിൻ കൈ കൊണ്ട് പിരിച്ചുവിടുന്നു 
വിമർശനത്തിനായി അവ ആവർത്തിക്കുക.
 ഇതിന്റെ തെറ്റായ സമയത്താണ് അവൻ എപ്പോഴും മുന്നേറുന്നത് 
ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചത്.
 അവൻ സദ്‌പയോഗത്തെക്കുറിച്ച്‌ ശാശ്വതമായി ഉത്‌കണ്‌ഠയുള്ളവനാണ്‌ 
വാക്കുകൾ 
ആശയങ്ങളും.
 എന്ന സങ്കീർണ്ണതയിലൂടെ അവൻ അലയുന്നു 
സഹജവാസനകൾ, ഉപയോഗങ്ങളും അവകാശവാദങ്ങളും 
ലാൻഡ്മാർക്ക് നിർദ്ദേശം നിർമ്മിക്കാൻ 
താൽക്കാലികമായി മാത്രം.
 എന്ന തലകറക്കത്തിന്റെ ഗ്യാരണ്ടിയാണ് 
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലെ ജാഗ്രതയിലൂടെ ചരിത്രം 
സത്യം കൃത്യമായി, ലാളിത്യവും 
പ്രസക്തി.
 തള്ളിയ വാക്കുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ 
മുന്നോട്ട്, സങ്കീർണ്ണത അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു 
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

 അധ്യാപകൻ.
 സാർ " എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം " ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
ലൈബ്രറികളുടെ നിശബ്ദമായ വ്യക്തതയും 
മ്യൂസിയങ്ങൾ. 
അവൻ അവഗണിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു "അറിവില്ലായ്മ പഠിച്ചു" 
നിക്കോളാസ് ഡി ക്യൂസ് ഉണർത്തുന്നത് പോലെ.
 ഉണ്ടാക്കിയ മെനുകൾ അവൻ കൂട്ടുന്നു 
ജീവിതം, പ്രമാണങ്ങൾ, ചിന്തകൾ,
അനുഭവങ്ങളും പിന്നെ 
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക, അവയെ ദഹിപ്പിക്കുക,
അവരെ തരംതിരിക്കുക, അവർക്ക് നിറങ്ങൾ നൽകുക 
അവയെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ് 
എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമാണ്.
 അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഉറപ്പായ യജമാനനാണ് 
പൊരുത്തക്കേട് അല്ലെങ്കിൽ 
പ്രോലിക്‌സിറ്റി ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല .
 അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, അന്വേഷണം, ശേഖരിക്കുകയും 
ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയരുത്;
 അദ്ദേഹത്തിന്റെ തല ഒരു അലി-ബാബയുടെ ഗുഹയാണ് ; 
പ്ലസ് 
ഉണ്ട്, നല്ലത്.
 വ്യാകരണമനുസരിച്ച് ഇത് ക്രിയയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ 
അവൻ ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, അവനു കഴിയും 
അതും 
ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വിടുക, വിളിക്കുക 
സ്വാഭാവികത, ഇത് അപകടകരമാണ് 
അട്ടിമറി ശക്തി.

 പിതാവ്.
 അവന് കുട്ടികളുണ്ട്, വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഡെസ് ശിഷ്യന്മാർ 
ഒപ്പം ഉത്സാഹത്തോടെ അതിന്റെ പങ്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു 
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം.
 അവന്റെ റോഡ്മാപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു ; അവൻ 
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നന്മയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചു 
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കാരണം അത് അവന് ശാന്തത നൽകുന്നു 
ശാന്തതയും.
 അത് നമുക്ക് നൽകുന്ന നന്ദിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു 
അനുശാസിക്കുന്നു, അവൻ le pygmalion, ദാതാവ് 
ജീവിതത്തിന്റെ.
 പിന്നെ പിന്നീട്, അവന്റെ ശക്തി കുറയുന്നു, 
അവന്റെ ചെറുതും ഇളം ചിനപ്പുപൊട്ടലും അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
പഴയത് മറക്കില്ല, അവൻ എന്താണ് 
ഒന്നുകിൽ ഭാവിയിലേക്കുള്ള അഡ്വാൻസ് അവർക്ക് നൽകി, 
അവർ അവനെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ സഹായിക്കുമെന്നും 
സന്തോഷം.
 വളരെ മുമ്പുതന്നെ അദ്ദേഹം എയുടെ മകനോ ശിഷ്യനോ ആയിരുന്നു 
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും പ്രശംസിക്കുന്ന മാതൃക 
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ചെറിയ ഡോസുകൾ 
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ എല്ലാം വിറയ്ക്കുകയും രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു 
ഒരു ഭാരമില്ലായ്മയിൽ അവന്റെ ചുറ്റും 
വേനൽ വൈകുന്നേരം, വിളവെടുപ്പ് ശേഖരിച്ചു, കോർപ്സ് 
നാല്ബു, നിറഞ്ഞ വയർ.
 മകന്, വിദ്യാർത്ഥി, ലെ ശിഷ്യൻ, എല്ലാം 
ട്രാൻസ്മിഷൻ ഡിപൻഡന്റ് എന്നത് ഒരു കണക്കാണ്
പിതാവ് അവനെ മികച്ചതാക്കി മാറ്റുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനം 
സ്വയം അറിയാനും ഭാവിയെ അകൽച്ചയോടെ പിടികൂടാനും.
 പിതാവ്, നൽകിയത്, സ്വയം വിട്ടു 
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്ന വൈകാരികവും സാമൂഹികവുമായ ബന്ധങ്ങൾ 
നശിക്കുന്നതിനെ ശാശ്വതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ 
ഓർഡറിനുള്ള സമർപ്പണത്തിനും ഈ ആവേഗത്തിനും ഇടയിൽ 
വിനാശകരമായ ജീവിതം അവനെ നിഷേധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 
തള്ളാനുള്ള ബാധ്യതകൾ സമ്മതിച്ചു 
തോന്നുന്ന നിത്യതയുടെ ഈ പ്രേരണയെ വികസിപ്പിക്കുക 
അനന്തമായി അവനെ തീ കത്തിക്കുന്നു 
അതിനെ ജ്വലനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കുന്ന്.

 തലതൊട്ടപ്പന്.
 അവളുടെ തൊപ്പി വേനൽക്കാലമാണ്, അവന്റെ പോക്കറ്റുകൾ 
ആഴവും അവന്റെ നോട്ടവും കണ്ണട കൊണ്ട് മറച്ചു 
കറുപ്പ്.
 അവൻ തന്റെ സ്വത്തുക്കൾ പരിപാലിക്കുന്നു, വസ്തുക്കളും ആളുകളും, 
അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അവൻ ആണ് 
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്ന കർത്താവ് 
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സെസ് സെർഫുകൾ.
 ചൂണ്ടയെടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ, മത്സ്യമാണെന്ന് 
ഇരുമ്പ്, അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പൊടിക്കുന്നു, കാരണം നിലനിൽക്കുന്നതിന് അവന്റെ ന്യായീകരണമുണ്ട്.
 അവൻ തോൽക്കാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല 
അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രേരണ അവന്റെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
 അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാനും മിതമായി പെരുമാറാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
അതിനുമുമ്പ് ഉചിതമായ വില്ലുകളിലേക്ക് വളയ്ക്കുക 
യുടെ കുടിയാന്മാരുടെ രംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ 
സമ്പത്ത്.
 ബിസിനസ്സ് ബോധമുള്ള സോഷ്യലിസ്റ്റാണ് 
കൊടുക്കുന്നതിൽ അതിന്റെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു 
കുറവ് കൊടുക്കുക എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ കൊടുക്കുന്നു 
മറ്റൊന്ന്.
 ഭയത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റിലെ ദീപസ്തംഭമാണ് അവൻ 
നാവികർക്ക് രക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 
ദുരിതം.
 അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരൊറ്റ ഭയം, 
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
 കപട മാന്യതയുടെ മെത്തയിൽ അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം വെക്കുന്നു.
 അവൻ തന്റെ കന്നുകാലികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു, അവൻ കാൽക്കുലേറ്റർ 
ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിലും 
മുഴങ്ങുകയും ഇടറുകയും ചെയ്യുന്നു.

 പത്നി.
 അവൻ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുമായി ഒരു ദമ്പതികളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു 
ജീവിതം അവനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന്.
 നേരെ സുരക്ഷയും സംരക്ഷണവും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നു 
ഇത്.
 അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ധ്രുവങ്ങൾ അവൻ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു 
കവിയാൻ വേണ്ടിയുള്ള യോഗം 
സോയി.
 അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ; ഇല്ലെങ്കിൽ 
കേസ് അവൻ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
 അപരനുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ, ഈ വ്യാജം 
കണ്ണാടി 
അവനെ വിജിലൻസിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന സ്വയം 
വിവേചനത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ കഴിയും 
തകരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കേസുകൾ അനുവദിക്കുന്നു 
എന്ന ആകർഷണീയതയിൽവ്യത്യാസമുണ്ട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ഏറ്റുമുട്ടലിനിടയിലാണ്, 
അനാവശ്യമായ ആവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഒഴിക്കുക 
കണ്ടുപിടിത്തത്തിൽ ശക്തമായി നിർബന്ധിക്കുന്നു 
സത്യങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓരോ തവണയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു 
ജീവനോടെ, കുറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തവയിൽ 
ഒരു ഫോർമുലയിലേക്ക്.
 അവൻ രഹസ്യം മറ്റൊരാൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല 
തുടർനടപടികൾക്കായി. ഇതിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവന്റെ സ്റ്റോപ്പുകൾ 
വെളിച്ചം നമ്മെ പോറ്റുന്ന സാഹസികത.

 പുരോഹിതൻ.
 അദ്ദേഹം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
 നിഗൂഢതകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ, ആ രഹസ്യങ്ങൾ 
ചുറ്റും ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യരെ ശേഖരിക്കുക 
സ്ഥാപക തത്വങ്ങൾ, ഒരു സ്ഥലത്ത് 
പ്രതിഷ്ഠ, അവൻ തന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശം വഹിക്കുന്നു 
ആട്ടിൻകൂട്ടം.
 അവനാണ് തുടക്കക്കാരൻ, റിസീവർ/പാത്രം 
നിഴലും വെളിച്ചവും ചേർന്ന ഒരു തത്വം, 
reflet d'un cosmos plus grand que lui à 
des fins de protection, d'aide et de 
soutien.
 Il intercède, dirige les âmes et les 
pensées et un peu les corps vers  l'issue 
de la vie qui malgré les souffrances, 
les épreuves et la mort oriente notre 
vitalité vers le contre-espoir d'une 
fin des souffrances, d'épreuves acceptées 
qui servent à grandir sur notre chemin et 
rendent la vie après la mort éternelle 
et heureuse.
 Parfois il peut aussi mener ses 
"paroissiens" de contemptions en vérités 
révélées vers les affres d'une acceptation inconditionnelle sans empathie.

 കവി.
 Le risque tout de l'entendement.
  Il bat la campagne le nez au vent, ses 
sens perceptifs ouverts pour extraire 
les éléments essentiels dans les perles de 
rosée des matins du monde.
 Il cueille et recueille les fruits ultimes 
വികാരം, ചിന്തയുടെയും ആത്മാവിന്റെയും, 
ആകാൻ, ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
 ധ്യാനാത്മകമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു 
അതിന്റെ മാക്വിസിൽ ഒരു പുതിയ പാത 
ശീലങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തകൾ, ന്റെ 
മുൻവ്യവസ്ഥ, സാംസ്കാരിക സൂചനകൾ;
 ഭൂതകാലത്തിന്റെയും വർത്തമാനത്തിന്റെയും മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ 
സംസ്കാരവും വികാരങ്ങളും, ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 
നിത്യ ജീവിതം, അവൻ തന്റെ ജോലി വഹിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കിയ സോൾവെൻസിയും തമ്മിലുള്ള അസന്തുലിതാവസ്ഥയും
യുക്തിരഹിതമായ അഗാധങ്ങൾ.
 കവി തനിച്ചാണ്, അവന്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലാണ് 
ഗ്ലോ വാക്യത്തിന്റെ വ്യക്തതയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് 
ഒരു മുട്ടത്തോടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
 അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മകന്റെ പരിഗണന, നേരെ 
ചുളിവുകളുള്ള അഗാധ വനത്തിന്റെ അരികുകൾ 
മാംസഭുക്കുകൾ , കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ 
പെട്ടെന്ന് സസ്യജാലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു 
rassemblant brumes, éclaircies, bruits
furtifs, cris rauques des animaux en une
brassée qui fait frémir les convictions 
les plus tenaces.
 Il fuit les ragots bien-pensants et ne 
s'établit qu'à bonne distance des enténèbrements 
de l'esprit.
 Il est de notre temps mais toujours avec 
une coudée dans l'ailleurs.
 Il chante, danse, râle, se tait et écrit 
jusqu'à ce que mort s'en suive pour le 
renouveau de toutes choses, pour la noël, 
pour que derrière l'apparence pointe la 
saveur d'un fruit défendu.
 Le poète sait qu'il n'est pas fou quand 
il rencontre celui qui lui ressemble.

 Le préposé.
 La vie l'a posé là. 
 En lieu et temps de la danse des gamètes 
il a éclos tout fripé, perdu, brutalisé 
par l'injonction de la naissance pour 
ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ, 
എന്നിരുന്നാലും.
 തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല ... എന്നിട്ടും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട് !
 അവൻ ഒരു കാലും പിന്നെ മറ്റൊന്നും ഇട്ടു 
അതിന്റെ പൂർത്തീകരിച്ച ലംബത ലിങ്കിൽ 
ciel ഭൂമിയും.
 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു 
ഇൻ 
പ്രതികരണമില്ലായ്മയുടെ വലിയ ശൂന്യത.
 നേരെ മുന്നോട്ട്, പാത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 
അവൻ നേരിടുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളുടെ 
ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നതിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 
ബാസ്റ്റിംഗേജ്.
 അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു, അവൻ അനുസരിക്കുന്നു.
 അടക്കിപ്പിടിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യവാദ മോഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്, 
അവൻ ചിലപ്പോൾ തൊട്ടിലിൽ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുന്നു 
പ്രകാശം നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രഭാതം 
കാണിക്കാൻ.
 അവന്റെ ചുമതല നന്ദിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ 
ചത്ത ഇലകൾ നിലനിർത്തില്ല 
വീഴാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ 
ബൂട്ടുകൾ അവൻ വഹിക്കുന്ന കാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു 
അത് നിറവേറ്റും.
 അവൻ ഒരു പാതയുടെ അടയാളമാണ്  
അവിടെ കഴിഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല 
ചക്രവാളം.

 മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
 പോകുന്നതിന്റെ നിരീക്ഷകൻ/നിരീക്ഷകൻ ഒപ്പം 
മനസ്സിൽ നിന്ന്, വികാരങ്ങളും 
ബ്ലേഡ്.
 അവൻ അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ കരകൗശലക്കാരനാണ് 
അവന്റെ മനസ്സ്.
 അനുഗമിക്കുന്ന / അനുഗമിക്കുന്ന ശബ്ദം 
വ്യക്തിഗത പാത, സ്വയം വളരാൻ.
 ജീവിതത്തിന്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നവനാണ് അവൻ 
en 
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മിശ്രിതം 
സഞ്ചരിച്ച റോഡിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
 ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാതെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിലേക്ക് 
അവൻ അതിവിശാലതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതി 
നമ്മുടെ ആന്തരിക ഭൂപ്രകൃതി, ലോകത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം 
പുറത്ത്.
 അവൻ ഇടവേളകളിൽ നിശബ്ദതയെ തകർക്കുന്നു 
അസമത്വവും ഹൃദയത്തിൽ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു 
മലിനമായ.
 അവൻ ശ്വാസത്തെ വീക്ഷണകോണിൽ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു 
വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു 
അവന്റെ മുന്നിൽ ആന്ദോളനം ചെയ്യുന്ന ബാലൻസ് 
പ്രണയത്തിനും വിസ്മൃതിയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള വ്യതിചലനം 
വൈവിധ്യമാർന്ന.
 ഇത് പരീക്ഷണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 
വ്യക്തവും രഹസ്യവുമായ ക്ലിയറിംഗുകൾ 
കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ അങ്ങനെ മരം, 
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള യൂണിയൻ, പരിക്ക് 
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ, റഫറൻറ് ആകുക 
നമുക്ക് ആവശ്യമായ സമാധാനം 
കലഹിക്കുന്ന മനുഷ്യത്വം, ശാശ്വതമായി 
അവിശ്വാസവും ഒന്നും നയിക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവന്റെ നഷ്ടത്തിൽ.



 291

 തവിട്ട് പിണയുന്നു
 തൂങ്ങിക്കിടന്നു
 കെൽപ്പ് പ്രേമികൾക്കുള്ള സമ്മാന പാക്കേജ്
 ഉടനടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അനിശ്ചിതത്വം
 ലൈറ്റ് ക്യാച്ചർ
 വഴിപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
 പാക്കേജ്
 വാക്കുകൾക്ക് പുറത്ത്
 ചോദ്യം ചോദിച്ചു
 ദൃശ്യമായതിന്റെ ബാഷ്പീകരണത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന രീതി
 ശാശ്വതവും ക്ഷണികവും തമ്മിലുള്ള ഒത്തുചേരൽ
 സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു കിരണം
 വഴിയിൽ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ
 പരിധികളിലേക്കുള്ള സാക്ഷ്യം
 വന്ധ്യതയും കൃപയും
 പ്രസ്താവന ഇല്ലാതെ
 കടൽപ്പായൽ കളിയിലൂടെ
 ബാബേൽ സ്വയം നൽകാൻ
 വൈബ്രേഷനുകൾ
 അദൃശ്യമായ ക്ഷേത്രത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന തൂണുകൾ
 കുരിശ് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബലിപീഠം
 കവിതയുടെ ബദാം
 യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന്റെ താക്കോൽ .

 ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നാൽ
 ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും
 ലോകത്തിലെ ഒരു ചെറിയ സാന്നിധ്യത്തിനായി .



 290

 കടൽത്തീരത്തെ സംസാരം   
 ആകാശം അതിന്റെ മാറുന്ന മാനസികാവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം മാറുന്നു   
 മൂക്കിന് മൂക്ക്   
 നടപടി എടുക്കുക   
 ജീവിതത്തെ സഹായിക്കാൻ   
 മറ്റൊന്നിനെ ആക്രമിക്കാതെ   
 ക്ലെപ്സിദ്രയിൽ നിന്നുള്ള മണൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു   
 വിചാരണകൾ നിഷേധിക്കാതെ   
 പടി പടിയായി    
 സമ്മതമുള്ള വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ   
 മൃദുത്വമോ കൂട്ടിച്ചേർക്കലോ ഇല്ലാതെ   
 സെഫിർ അനുസരിച്ച് .  
 

 ഒരിക്കല്, ഒരിക്കല്   
 പരമമായ അലഞ്ഞുതിരിയലിന്റെ അവസാനം   
 സമ്മതമായ മിഥ്യാധാരണകളുടെ തടം   
 അവിടെ അടുപ്പം ഗംഭീരമാകും   
 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു   
 ഒരു പാരസോളിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് എന്റെ നോട്ടം തിരിച്ചു കൊണ്ട്   
 ഏകാന്തമായ അന്വേഷണത്തിന്റെ അചിന്തനീയമായ അഗാധതയിലേക്ക് മുങ്ങാൻ .   

 ഓക്കാനം നിന്ന് എടുത്തത്   
 എന്നെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിർത്തി   
 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ   
 സന്തോഷിക്കാതെ ഞാൻ യഥാർത്ഥനെ വിളിച്ചു   
 വേലിയേറ്റത്തിൽ നിന്ന് വിറകുകീറിയ വിറകുകളിൽ .  
 
 ഞാൻ എന്റെ ആശങ്ക ഏറ്റുപറഞ്ഞു   
 വഴുതിപ്പോയ കവിത   
 ഭാഷയ്ക്കും പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഇടയിൽ .   

 ഞാൻ എന്റെ മുറിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു    
 ഓർമ്മയുടെ ഉപ്പ്   
 അർത്ഥമില്ലാതെ    
 നമ്മുടെ കാലത്തെ അക്രമത്തിലും ക്രൂരതയിലും മുഴുകി.

 എപ്പിസോഡിന്റെ അവസാനം,   
 ഞാൻ കൈകൾ താഴെ വച്ചു   
 തൂവാലകൾ എണ്ണമയമുള്ള ചുണ്ടുകൾ തുടച്ചു   
 റോമൻ കന്യകമാരെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു   
 പ്രസംഗം തകർക്കുക   
 കൂടാതെ വ്യതിയാനങ്ങളുടെ വെർട്ടിഗോ നിർദ്ദേശിച്ചു   
 ചിന്തയെ എവിടെ നയിക്കണം .   



 289

 കടൽത്തീരത്ത്
 അസ്തമയ സൂര്യനെ നോക്കി
 ഒലെറോണിലെ ചെറിയ മനുഷ്യർ .

 ശബ്ദമില്ലാതെ വിരലുകളില്ലാതെ
 വെറുതെ അവിടെ കിടന്നു
 സമുദ്രത്തിലെ കല്ലുകൾ .

 കാവൽ നിൽക്കുക
 ചലനരഹിതമായ നോട്ടങ്ങൾ
 de la parole ardue . 

 അഗ്നി സാന്നിദ്ധ്യം
 തിരമാലകളുടെ കൂട്ടാളികൾ
 സൃഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്കും .

 മുണ്ടിന്റെ ചുവട്ടിൽ വെച്ച് കല്യാണം കഴിക്കൂ
 വെളുത്ത കല്ലുകളുടെ കൊമ്പ്
 à la caresse moussue des eaux .

 ആകാൻ, വിധി പരേഡുകൾ
 കാഠിന്യവും അചഞ്ചലതയും
 ഒരു രഹസ്യ വിളക്ക് പോലെ .

 ഒരു തെളിച്ചമുള്ള ടെർമിനൽ ലൈറ്റ്
 സലാമാണ്ടർ കണ്ണുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
 നേടിയ ചക്രവാളത്തിന്റെ .

 കഴുകി, അടക്കം ചെയ്തു, ഉരുട്ടി, പോസ് ചെയ്തു
 അവർ വെറുംകൈയുള്ളവരാണ്
 ദി lanterne des morts .

 വലിയ രാത്രിയിൽ
 en position de surseoir
 കണ്ണ് അതിന്റെ മൂടി അടയ്ക്കുന്നു .

 കണ്ണുനീർ ഇല്ല
 സ്പ്രേയിൽ നിന്ന് ഹിക്കി പൈൽ ചെയ്യുക
 നിത്യതയുടെ വാളിനെ പിഗ്മെന്റുകൾ ചെയ്യുന്നു .

 സമർത്ഥമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തി
 ലംബമായ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
 രാത്രികളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്നു .

 അവിടെ സന്തോഷത്തിലും വേദനയിലും
 ചാരനിറത്തിലുള്ള ഞാങ്ങണകൾ വിറയ്ക്കുന്നു
 hélant quelque bienveillance au long court .

 കൂമ്പാരത്തിൽ
 un horibilis nous éloigne des pierrailles
 കടൽക്കാക്കയുടെ ഞരക്കം .

 തീജ്വാല ഉണ്ടാക്കിയ ചാരം
 മുഖങ്ങളില്ലാതെ
 വിളക്കുകൾ മിന്നുന്നു .

 എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന്
 ബന്ധിതരായ എന്നാൽ സ്വതന്ത്രരായ രക്ഷകർത്താക്കൾ
 d'atteindre la gloire des étoiles .

 കാരണം ആകാശം ഉണ്ടാകും
 devant l'inlassable patience
 കാട്ടുപൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു .

 " എന്റെ സഹോദരന്മാർ, എന്റെ സഹോദരിമാര്,
 നാം വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്
 ഇരുണ്ട കലഹത്തിൽ .

 നമുക്ക് കയറിൽ കൂടുകൂട്ടാം
 la mémoire des embruns
 അങ്ങനെ നാളെ
 അത്യാവശ്യമായ ഒരു പനി നമ്മെ പിടികൂടുന്നു
 mâchurée d'algues
 രാത്രിയിൽ .

 എന്റെ ആത്മാവ്
 എന്റെ രാത്രി
 എന്റെ ഭാര്യ
 ഈ വേനൽക്കാലത്ത് കടക്കാൻ
 ഒലെറോണിലെ ചെറിയ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ
 അസ്തമയ സൂര്യനെ നോക്കി
 കടൽത്തീരത്ത്
 നീല സ്രാവ് പല്ല് അനുവദിക്കുക
 à son gouffre
 നിറയെ പശുമണികൾ
 ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ
 ആരും ജനിക്കാത്തതും മരിക്കാത്തതുമായ നാട്ടിൽ ."



 288

 ചുരുളൻ
 അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ
 മൃദുവായ മണൽ ആശയങ്ങൾ .

 പരിഭ്രാന്തി
 സന്ധ്യക്ക്
 ക്ഷീണിച്ച സുഗന്ധങ്ങൾ .

 കിടങ്ങുകൾ കയറുക
 അനുശോചനങ്ങളുടെ വേഗതയേറിയ കൈ
 പൂർത്തിയാകാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുടെ സർവ്വവ്യാപിത്വം .

 പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് സ്ലൈഡിംഗ് ഡോറുകൾ
 വാതിൽപ്പടിയിൽ
 സ്റ്റെപ്പുകളുടെ പാട്ട് പരാതി നെയ്യുന്നു .

 അഴുക്ക് ശേഖരിച്ചു
 നല്ല തൂക്കവും തകർക്കാനാകാത്ത ഇരട്ടയും
 കൈകൾ നീട്ടി .

 അലങ്കോലമായ മുടി
 പൊരുത്തക്കേടിന്റെ സിമുലക്രം
 വഴിതെറ്റിയവരെ ഉണർത്തുക .

 കീറരുത്
 കുറ്റിച്ചെടികൾ നിറഞ്ഞ ശവങ്ങൾ
 ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമായിരിക്കാം .

 മിനുറ്റ് നൃത്തം ചെയ്തു
 സെമാഫോറിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
 അതെന്റെ അതേ തൊലിയാണ് .

 ബിസ്ട്രെ മഷിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
 നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ പ്രണയം
 അവസാനമായി നോക്കുന്നു .

 ചൂടുള്ള ശ്വാസം
 ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന demiurge
 സൂപ്പർ സ്ട്രിംഗുകളുടെ അനന്തമായ ഗാനത്തിലേക്ക് .

 മാസ്റ്റർ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
 ടോണിക്ക്, പരോപകാരി
 കത്തീഡ്രൽ സ്ക്വയറിൽ .

 " നമുക്ക് ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെടാം
 നിഗൂഢതയിൽ തന്നെ
 നമ്മെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ദീക്ഷ ഒഴുകുന്നു .

  നമുക്ക് വഴിയാകാം
 നിർബന്ധിത സ്വീകാര്യതകൾ
 ടോക്‌സിൻ സമയത്ത് .

  നമുക്ക് കീഴടങ്ങാം
 പരമോന്നത സത്യങ്ങൾ
 ഞങ്ങൾ നിഴലിലെ യാത്രക്കാർ .

  നമുക്ക് ജാക്കറ്റിന്റെ മടി അഴിക്കാം
 നേടിയ ചാംസ്
 പൊരുത്തക്കേടുകളുടെ വഴിത്തിരിവിൽ .

  വീർപ്പുമുട്ടലും മുളകും ആകട്ടെ
 കടൽ യാത്രകൾ
 ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു .

 അപരിചിതനെ തള്ളിക്കളയരുത്
 ദുരിതത്തിന്റെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
 നമ്മുടെ യുഗം തുടക്കത്തിൽ തന്നെ വളയുകയാണെന്ന് .

 നമുക്ക് ഉരുളൻ കല്ലുകൾക്ക് താഴെ കണ്ടെത്താം
 മണൽ ടൈംലൈൻ
 അടങ്ങാത്ത സന്തോഷത്തിന്റെ .

 പഠിക്കാം, മനസ്സിലാക്കുക,
 നമുക്ക് നടക്കാം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പണിയാം
 വസ്തുക്കളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും അർത്ഥം .

  തുറക്കാം
 സന്തോഷത്തിന്റെ സർഫിൽ
 വിട്ടയക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക് ."



 287