All posts by Гаел ГЕРАРД

твоја лака рука грицка конце

 Ta main légère  
grignote les cordes
chapeau soulevé
d'habits noirs revêtue
mon outrance marine
mes doigts longs
sur la sagaie terminale
sans qu'opère l'instinct .

Jeux d'eau
en légère déclivité
papillotes et caramels
de leur cristal dépouillés
pour dents de devant
étreindre le mou
des nuits millésimées .

Décoction de ton sourire
sous la couette chaude
peuvent tourner les galaxies
portées musicales
en haleine de fuite feinte
saltimbanque
qu'une nuée efface
si tôt si tard
la mèche de cheveux sur l’œil
trouble l'infini .


314

оштра потрага

 Минд Север
струја више не тече
као и многи други
Бекство .

Од истог до истог
слушајући очај
грло отиче
и ћути .

Од Винсента до Тулуза
огледало укинуто
пуцкетање прстом
на заузетом цинку .

Сирово да се осуши
под крвљу врелих земаља
угаљ међу зубима
оштра потрага .


309

мој цвијет, мој живот, ма вибрација

 Dès que j'entendis le mot "amour" .   

Vive voix et cœur énamourés d'une braise ardente,
se délièrent les fibres de l'ennui
plongèrent en leurs eaux d'origine
l'accord essentiel des notes graves et douloureuses
мој цвијет
мој живот
ма вибрација
ma pantelante adoration
bouche en haleine du souffle
ma grâce sur herbe tendre
écartelée aux quatre membres de ton corps si doux .
"Je vous aime, il faut apprendre à dire je." (Christian Bobin)


310
( En hommage à Saint Jean de la Croix)

caresse de la note

 Caresse de la note  
échancrure du corsage
la mer à l'horizon
un ciel de traîne.

Cheveux défaits
saisissante nuitée
présence vacillante
l'oiseau passe.

L'épaule dénudée
l'ombre des pins
le visage tourné vers le ciel
un collier de perles fines.

De la tristesse dans l’œil
les lèvres gonflées
la lune virgule mon âme
d'une guitare coquillage.

La ville au loin
frémissante sarabande
rentre ses chats
il fait déjà trop tard.

Si lente si parfaite
qu'au petit jour
tout retient l'ordre
écru de mémoire.


311

une île d’ailes élevées

  Une île d'ailes élevées   
hors voyage
de ciel et d'eau
tel un enfant qui dort .

Souvenir en place de Grève
le col tranché
aux vociférations des pauvres hères
cherchant saigneuse remontrance .

Insulte gommée
au carré de l'oubli
couverts mis
à la brume montante .

Émargent en toute légèreté
les oiseaux errants
que le profond du ciel
éparpille .

Situer sur la carte
cet immense souvenir
de rires et de pleurs affublé,
la romance des jours heureux .

Futile passante
partie revenue
destination inconnue
рука у руци .


312

од знака до светлости

 Passage fulgurant
од знака до светлости,
encastrement des épaules
dans le chas de l'aiguille .


L'invisible et le visible
s'entretissent à la faveur
de la vérité,
bouche d'ombre ouverte .

Branchages en couronne,
servitude qui se nourrit
du mal et change l'or en plomb
en tombée de nuit, неумољиво .

Le chant éveille les vertus du silence,
le silence vertical fait incantation,
l'encerclement s'acharne sur la raison
en quête du germe premier .

Les moines guerriers et contemplatifs
combattent la veulerie et le mensonge
faisant place aux vertus imaginaires
de l'Utopie .

Ici point de normalisation,
juste le mauvais rêve du voyage
où nous détruisîmes
les aurores boréales du sacré .

Passe le charroi aux couleurs héraldiques
sans ressassement, sans rancœur,
sans concessions offertes,
en nouvelle humanité .


308


црна мачка у трави

     У ароматичним биљем
близу извора
загонетан комад зида
поглед одозго
црна мачка види
сенка душа
ништавост разлика
недоследност света
заустављање песничког тока
привид добродошлице
у тишини созерцања
где је највиша грана великог дрвета
пуцкетати на ветру .

А ако ишчупа канџе
на овим коренским местима
где душевна снага
претвара у чисту енергију
поглед Духа,
то је да уочи кршења,
пукотине у овим илузијама
шта се рекламира, пропаганда, идеологија,
чак и науке и технологије,
елементи који остављају без живаца
савремени роб који смо постали .


307

деликатно присуство

     Деликатно присуство
уз мале плаче
мушка песма
у магли толиког духа
с љубављу уоквирен
би Беаути .

никада неће увенути
цветови трешње
на мокрој стени .

Само мој одраз у капи росе .

Имменсити
потез мастила
подигнута анонимна баријера
права сабља пред песмом шева .

натерај ме да ходам
до раскршћа
олуја као пратећи ратник
фруле која испарава аутан ветар .

ми смо дух
ми смо моћ
ми, Природа и Земља уједињени
у пукотини живих веза,
наша мајка .


306

овековечити свет

      Овековечити свет у јединој истини .

Функција поезије је да иде тамо где је наш пут,
са истрајношћу, дубина и вера .

Између практичара добродушне уметности и потраге за " све даље од познатог "
зар не би било зрна луде мудрости
то нас тера да копамо дубоко у себе
одраз великог апсолута,
ми невидљиви орлови који круже око невидљивих врхова ?


305