Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille   
 au gré des œillades matricielles.    
  
 Surgirent   
 l'entre-chats l'entre-chiens   
 des surprises brèves   
 sans sourciller sans barguigner   
 la cigarette en apostrophe. 
    
 Maugréant ci-devant   
 au parvis de l'outrage   
 les fresques rupestres   
 de ses vêtements d'emprunt   
 se prirent dans les rayons   
 d'une bicyclette   
 sans béquille   
 avec sonnette tintinnabulante   
 et garde-boues de bois   
 pour se tenir bien droite.   
   
 Elle zigzaguait   
 de platane en platane   
 le fossé aux grenouilles    
 crevant ses bulles amères   
 à mesure de l'errance.  
    
 Sans cérémonial    
 dentelles au vent   
 elle déchira la brume matutinale   
 mains sur la guidoline   
 un soupçon de mimosa sur le nez.  
   
 Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille    
 au gré des œillades matricielles.  

 
333

   Krok po kroku,   
 z wycieczki na wycieczkę,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 kolorowe wejście,   
 hałaśliwy barnum,   
 wzniesiony kurz   
 procesji zwierząt,   
 des passions de l'âme   
 wzniesiony na szczyty świątyń   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 Krwi i kolorów,   
 les cris furieux des Érinyes   
 zniszczyły pejzaże dzieciństwa,   
 gliniane usta sprężyn    
 zrobiłem drogę   
 z dyszami do cementu,   
 kamień z zabezpieczeń został wyrwany,   
 żywopłoty zostały ścięte,   
 wypełnione rowy,   
 srebrny lis   
 nie znajdzie już środka,   
 zły wiatr wieje grudki ziemi,   
 w kierunku suchych kamiennych tarasów,   
 stary jesion szepcze swoje ostatnie dyspozycje.     

 Nocne gruchanie,   
 dusze gołębie   
 zwisające   
 naruszenia kondycji ludzkiej,   
 populistyczne kłamstwa   
 zastąpić pieśń poetów,   
 gąsienice machin wojennych   
 podążaj za żelaznymi butami włochatych,   
 niebo ciemnieje,   
 nawet drzewa wyrzeźbione przez zachodni wiatr   
 położyć się w burzy.    
 
 Powietrze jest cuchnące,   
 na ścianie płaczu   
 les papiers de l'en-vie   
 zmięty i zmuszony   
 na połączeniach kamieni   
 pokryte porostami   
 stać się zdyszanym ciałem   
 losowego cimzum. 
     
 wychudzone ręce,   
 z kieszeni do dopasowania   
 zarysować zapomnienie,   
 przewracać oczami   
 obcinaj wartości ducha,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 nasze ostatnie wędrówki.   
  
 Wściekłość przejmuje kontrolę   
 w nocy,   
 w ciszy,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 walki i nienawiści,   
 nakrapiany przez lifting   
 nowe zbiory,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Są oficjalne zioła   
 niż te na wiosnę,   
 zioła kolegialne    
 pocałunku kochanków    
 rozsiany    
 w poszukiwaniu wielkiego przewrotu,   
 kromka chleba   
 na dole torby,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 kamyki wyrzucone na rzekę,   
 dostępne dla osób ubiegających się o azyl,   
 wychodząc z naszego wygnania.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, mój przyjaciel, mój syn, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 les pensées   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 à mesure     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 rozczochrane włosy   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331