палате и цвеће   
 добродошао пријатељу   
 богати љубавник мојих мисли.   

 Наставите да гурате једни друге   
 усамљеници речи   
 у потврду неприхватљивости.   

 дуж канала   
 прегршт мртвог лишћа   
 лети на ветру песма.   
 

374

 Ова карамелна раница   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 упадајући у простор наших ноћи   
 кочија се расклима.  
 
 Не чини више штете   
 време је на индексу  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Певајућа спирала пламена   
лењост цури и цвокоће зубима   
под сумњом дозвољено.   
 
Шири причу   
у ниској сахрани    
шетачи заборава.   
 
Да опет кажем   
да ће сутра бити сутра   
а дању звезда падалица.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 умире писање после.   

 На отварању је била гужва   
 пролазника   
 нестајући у хладној ноћи.   

 Отићи, песници,   
 затворених очију   
 чим прође олуја.  

 
362

 Finiront les tours de garde   
 nos échos lointains entendus   
 lors du oui de l'oubli.   

 Délicates depuis longtemps   
 les cernes de l'été   
 passent les nuages au brou de noix.   

 De la nuit enveloppante   
 Le ouï-dire signe la présence   
 d'un manquement au récit.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 отворена врата.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 не спавај
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ове жилаве руке зависти   
 настави питање   
 без одговора.   

 Цвет који се усуђује 
 тврди своје постојање 
 против правца предложеног пута.  
  
 чисто измишљено   
 стражар не смењује   
 без раног јутарњег позива.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368