Hñä turba hñä da estallan komongu burbujas jar superficie ar dehe nuna 'rangu̲di hñä arrugadas da ba ja ya profundidades ya siglos hñä tomáticas precisas ne finas pasto congeladas 'mo̲ngui crujiente hñä nä'ä bí elevan ar hñä nä'ä golpean ja ar sartén nu'bu̲ nä'ä gí beni gi ge 'nar carruaje viajando ya hwähi asta jar ju̲ni Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary hingi mar na ya'bu̲ ár ntsoni ngatho ar codo nu'bu̲ ar ndähi dobló ar trigo recordando yá seres ya llanuras ar zaa ar nzaki jár 'nar ñu̲ni da tso̲ni lágrimas ne gemidos nuya tada ne ya bätsi asociados mi pa da asesinados ir nge nuna Europa cultivada hierro ne tsibi encendida ya digestión mortal ya sedientos obediencia servil..      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120