T'aano'ob turba t'aano'ob estallan bey burbujas way ja' le yaanal tu'ux t'aano'ob arrugadas ku talo'ob ti' le profundidades siglos t'aano'ob tomáticas precisas yéetel finas xíiwo'obo' congeladas niebla crujiente t'aano'ob ku elevan t'aano'ob jats'ikecho'ob ti' le sartén ka tukultik le jump'éel carruaje viajando tumen le jach yáax tak le molino Pont Maureur.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary ma' táan jach náach le alcance kúuk ka le iik'o' dobló u trigo u k'a'ajsik le seres le llanuras le che'o' kuxtal yáanal jump'éel ka'anal llevaba yalkab u ja'il yéetel gemiDos ti' le k'iino'oba' yúumo'ob yéetel paalal asociados leti' u-kíinsa'abij' tuméen le Europa cultivada ti' hierro yéetel k'áak'o' chúuko' tuméen le digestión mortal ti' le sedientos ch'a t'aano' servil..      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120